2019-09-21 20:15:25逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】 林暗草驚風 將軍夜引弓
【詩詞賞析】 林暗草驚風 將軍夜引弓
唐 盧綸《塞下曲》六首之二：
「林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。」
盧綸（西元737年～西元799年），字允言，唐代詩人，大曆 十才子之一，河中 蒲（今 山西省 永濟縣）人。
玄宗 天寶末 應舉不第；代宗朝 又 應舉， 屢試不第。大曆六年，宰相 元載 舉薦，授閿鄉尉；後由 王縉 薦爲集賢學士，祕書省校書郎，升監察御史。出爲 陝府戶曹、河南 密縣令。後 元載、王縉 獲罪，遭到牽連。德宗朝 復爲 昭應令，又任河中 渾瑊 元帥府 判官，官至 檢校戶部 郎中。有《盧戶部 詩集》
注釋：
1. 塞下曲：是 唐代詩人寫 邊塞詩的詩題 。為 漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，內容 多是 描寫 邊境風光和戰爭生活。
2. 林暗：昏暗的樹林中。
3. 驚風：突然 被風吹動。
4. 草驚風：草 突然被風吹動之意。
5. 將軍：指 李廣 。李廣（？年～西元前119年），西漢 名將。漢朝 隴西成紀人（今甘肅省 天水 秦安縣北），出身 將門世家，才氣過人，臂力超凡，善於射箭，可謂 神射手也。
6. 引弓：拉弓，開弓，這裏 包含 下一步的射箭。
7. 平明：天剛亮的時候。
8. 白羽：箭桿後部的白色羽毛，這裏 指 箭。
9. 沒：陷入，這裏 是 射入的意思。
10. 石稜：石稜 (音ㄕˊㄌㄥˊ) 石的稜角。石的突起部分。
意譯：
昏暗的樹林中，將軍出獵，草突然被風吹動，颯颯作響，以爲 有猛虎來了，連忙 開弓射箭。
到天亮的時候，去尋找 這枝箭，這箭 正好射中 草叢的石頭，而且 箭頭已經 射入石稜裡了。
賞析：
這首 盧綸《塞下曲》，( 詩題 一作「和張僕射 塞下曲」共 六首一組，)分別 發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等 軍營生活。語多讚美之意。此爲 第二首，描寫 一位將軍獵虎的故事，取材於 西漢 司馬遷《史記 李廣列傳》。原文是：「廣出獵，見草中石，以為 虎而射之中，中石 沒鏃（箭頭），視之，石也。」
首句「林暗草驚風。」 描寫 將軍出獵，草突然被風吹動，颯颯作響。這 不但交代了具體的時間、地點，而且 製造了一種氣氛。深山密林是百獸之王的猛虎 藏身之所，而 虎又多在夜間出沒，「驚」字，就 不僅 令人自然聯想到其中有虎，呼之欲出，渲染出 一片緊張異常的氣氛，而且 也暗示將軍是何等警覺，爲下文「引弓」作了提示。
次句「將軍夜引弓。」即續 寫 射箭。但不言「射箭」而言「引弓」，這 不僅是 因爲要押韻的緣故，而且 因爲「引弓」是「射箭」的準備動作，這可體味 李廣將軍 臨險是 何等 鎮定自若，從容不迫。在「驚」字之後，將軍 隨即 搭箭開弓，動作敏捷有力 而不倉皇，既 具有 超凡氣勢，又呈現 沉著的形象。
三、四句 「平明尋白羽，沒在石棱中。」第二天清晨，將軍 記起 昨晚林間的事，順原路 來到現場，他不禁大吃一驚：明亮的晨光中，分明 看見被他射中的 原來不是老虎，而是 一塊形狀很像老虎的大石頭。而那枝箭的箭頭 卻深入石中了。
李廣很驚訝，他不相信自己 能有這麼大的力氣，於是 想再試一試，他 張弓對石再射，卻 始終不能 再將箭射入石中了。
「精誠所至，金石為開。」這 諺語 ，也 由此 流傳下來。
參考資料：
唐 盧綸《塞下曲》六首之一：
「鷲翎金僕姑，燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。」
唐 盧綸《塞下曲》六首之二：
「林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。」
唐 盧綸《塞下曲》六首之三：
「月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。」
唐 盧綸《塞下曲》六首之四：
「野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動山川。 」
唐 盧綸《塞下曲》六首之五：
「調箭又呼鷹，俱聞出世能。
奔狐將迸雉，掃盡古丘陵。」
唐 盧綸《塞下曲》六首之六：
「亭亭七葉貴，蕩蕩一隅清。
他日題麟閣，唯應獨不名 。」
這六首詩 是「和張僕射塞下曲」而作，不是 盧綸 主動所作。但 何 所想？何 所和？當是 盧綸胸臆的呈現。
這六首詩的摹寫和敍述 是 順序展開的，依序是 發令交敵、將軍神箭、雪夜敵逃、敵方疲醉、間歇遊獵、疑慮功名。
詩題 既然是 「和張僕射」，這 張僕射的原詩 也一定是 五絕六首 邊塞風。關於 張僕射的原詩和生平 有待 進一步探究。
好懷念 是學生時代在讀的詩作呢 學生時代是為了應付考試 出社會後 倒也可以純學習了
去 中國化 去 文言文
古典詩詞
已 不合 時代潮流了
竟然 仍有人喜歡
謝謝 2019-10-01 16:20:10