2016-02-22 14:16:21(逸竹)野叟

【詩詞賞析】溪雲初起日沉閣 山雨欲來風滿樓

 
【詩詞賞析】溪雲初起日沉閣    山雨欲來風滿樓

唐  許渾《咸陽 城西樓晚眺》:
   「一上高樓萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。
     鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事,故國東來渭水流。」

     許渾,生卒年不詳,字用晦,一作仲晦,祖籍 安州安陸(今湖北安陸)人,寓居 潤州丹陽(今屬江蘇),遂為 丹陽人。自幼苦學,性愛林泉。屢試不第,直至 唐文宗太和六年(西元832年)進士及第。先後任 當塗、太平令,因病免。唐宣宗大中年間,入為監察御史,因病乞歸,後復出仕,任 潤州司馬。歷 虞部員外郎,轉睦(今浙江建德)、郢(今湖北武昌)二州刺史。晚年歸 丹陽丁卯橋村舍閒居,自編詩集,曰《丁卯集》。
     許渾一生,行跡遍及大半中國。行旅途中,見證了 諸多歷史陳跡的衰敗,乃以紙筆 抒發其慷慨懷古之情,以及行役漂泊之慨。 

注釋:
1. 咸陽:是戰國晚期,秦國和秦代的都城。遺址 位於今陜西省咸陽陽市區東15公里,南臨渭水。(現在的西安市位在咸陽市東方偏南約30公里處)。
2. 蒹葭:蘆葦。
3. 汀洲:江河中的沙洲。
4. 溪雲初起日沉閣:許渾自注:咸陽城西樓,「南近磻溪,西對慈福寺閣。」
5. 欲:將要。

意譯:
     晚傍時,登上咸陽 城西樓 眺望,勾起萬里鄉愁,河中沙洲的蘆葦和楊柳景色,好似江南的家鄉。
     烏雲開始 從城南皤溪 上升起來,太陽 從西城外的慈福寺閣後 沉落下去。周圍的群山,雨意越來越濃,大雨即將到來,城樓上,已是滿樓的狂風。
     在這 秋天日傍晚,已是一片淒涼,全無昔日 歌舞繁華的氣像,荒蕪的綠野草叢,飛鳥停息;枯樹僅存的黃葉,寒蟬長鳴。這裡 原是秦漢時代的舊宮苑。
     世事滄桑,過往的行人們,不必 去 過問 當年歷史上的事,社會 不斷地變遷,秦漢 已經成為過去的陳跡,只有渭水 卻依舊不息地悠悠向東流。。

賞析:
     這首《咸陽城西樓晚眺》詩,呈現了 咸陽城 以往繁華的記憶,及對荒蕪的現實與生命流逝的感嘆。許渾在秋日傍晚登上了咸陽古城樓,遊觀 怡人景致,乃 即興 寫下 如此經典的畫面詩文。
     這首詩,是許渾的代表作,尤其是詩中的「山雨欲來風滿樓」一句,更是千古名句。今人多以此句,比喻 重大事件發生前的跡象和緊張氣氛。

820 2016-02-26 13:35:37

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1323159024

12 books ...

版主回應
十年一覺讀書夢
推介地支十二書
2016-02-26 14:15:22
虎猷義巳 2016-02-24 23:09:33

此曲此調正合吾心。方寸之間暖烘烘~~~^^”

版主回應
滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空,
青山依舊在,幾度夕陽紅。
創業艱難,守成亦不易。
2016-02-25 07:50:24
y t (逸竹) 2016-02-23 15:27:55

以銅為鏡,可以正衣冠;
以古為鏡,可以知興替。

版主回應
清 孔尚任《桃花扇》:
俺曾見金陵玉殿鶯啼曉,
秦淮水榭花開早,誰知道容易冰消。
眼看他起朱樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了。
這青苔碧瓦堆,俺曾睡風流覺,將五十年興亡看飽。
那烏衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,鳳凰台棲梟鳥。
殘山夢最真,舊境丟難掉,不信這輿圖換稿,
謅一套哀江南,放悲聲,唱到老。
2016-02-23 15:28:49