2015-09-22 13:51:01(逸竹)野叟

【詩詞賞析】 相看兩不厭 只有敬亭山


 
【詩詞賞析】    相看兩不厭        只有敬亭山

唐  李白《敬亭獨坐》:
   「眾鳥高飛盡,孤雲獨去閒;
相看兩不厭,只有敬亭山 。」

     李白 (西元701年~西元762年),字太白,號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地,乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀,先世移居中亞碎葉,李白就出生在這裡,碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油)青蓮鄉。所以他自稱是蜀人,也就是四川人。
     李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放,嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉,後因得罪權貴,遭排擠而離開京城,最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸,世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名,時人號稱「李杜」。著有李太白集。

注釋:
1. 敬亭山:在今安徽省宣城縣城北。
2. 眾鳥:一群飛鳥。
3. 盡:消失。。
4. 閒:通「閑」。閒適、寧靜。
5. 厭:厭煩、嫌棄。

語譯:
     那一群群的飛鳥都已經振翅高飛,不知去向了。天空僅剩的一片浮雲也十分悠哉地往遠方飄去。
在這種時候,我看著敬亭山,敬亭山彷彿也看著我。彼此相望而互不覺厭煩的,只有敬亭山了。

賞析:
     這首詩,詩題《敬亭獨坐》(有寫成《獨坐敬亭山》)。這首詩,李白用「擬人」手法,抒發對敬亭山的喜愛。鳥飛雲去之後,大地靜悄悄地,只剩下自己和敬亭山了。
     這首詩,李白將自己孤寂之情與自然景物融為一體,描寫自己和敬亭山 對坐相看,互不厭煩。
     這首詩,結句中「只有」兩字也是經過錘煉的,突顯出李白與敬亭山之間的深厚感情。
     這首詩,雖然只是五言絕句,所用的詞藻,並不甚華麗,但表達的情意,自然真切,很有韻味。 


 

820 2015-10-02 09:19:14

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1320712691

版主回應
唐 孟郊 《遊子吟》:
「慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。」.
2015-10-02 13:33:09
y t (逸竹) 2015-09-23 18:39:59

啟窗日日見青山,
青山歲歲不改顏;
我問青山何時老?
青山問我幾時閒?

版主回應
眾鳥和孤雲都離開了。
相看兩不厭者,只有敬亭山而已。
山本來不會看人,更無所謂厭與不厭,
李白把敬亭山 擬人化 了,
而且把敬亭山引為知己。
2015-09-23 19:08:34
2015-09-23 18:39:31

人與人之間要相看兩不厭還真難

版主回應
的確
人與人之間

相看兩不厭 還真難
李白
官場失意
世態炎涼
朋友遠離
在孤獨自處的情況下
彷彿
只有敬亭山不離不棄
2015-09-23 19:00:13