【詩詞賞析】   憑君莫話封侯事       一將功成萬骨枯

唐  曹松《己亥歲感事二首》其一：
  「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇？
憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」

      曹松（西元828年～西元903年），唐代晚期詩人。字夢徵。舒州(今安徽桐城），有謂（今安徽潛山)人。早年流亡，洪都西山，後依建州刺史李頻，奔波於廣州等地。昭宗 天復元年（西元901年）中進士，當時高齡七十一歲，與王希羽、劉象、柯崇、鄭希顏 合稱「五老榜」。終官任 秘書省正字。
      曹松 擅長五言律詩，煉字琢句，取境幽深。題材 多為傷懷嗟嘆、旅思離情，很少觸及 社會問題，然而 其〈己亥歲感事〉卻因「一將功成萬骨枯。」這一名句，傳誦至今。

注釋：
1. 澤國：水鄉，此處 指長江以南的地區。
2. 生民：百姓。
3. 樵蘇：砍柴、割草，泛指 艱苦的生計。
4. 憑：請。
5. 封侯事：古代將帥在戰爭中立了大功，可以封侯；這裡泛指 升官。
6. 萬骨枯：萬人變成枯骨，指犧牲了無數戰士。

（唐  曹松《己亥歲感事二首》其二：
「傳聞一戰百神愁，兩岸強兵過未休。誰道滄江總無事，近來長共血爭流。」）

意譯：.
      安史亂後的戰禍 ，已蔓延到長江以南，一片河山都已繪入戰圖之中， 百姓原只求能砍柴割草艱苦度日，如今 連這種 所謂的樂事，也不能得到了。
      請不要談論那些將帥，在戰爭中 立了大功 升官封侯的事。那些將帥封侯的功績，其實是 犧牲了無數戰士，萬人變成枯骨換來的。

賞析：
      這首詩，作於唐僖宗 廣明元年，乃追憶去歲（僖宗 乾符六年，己亥歲）時事而作。詩中所提之戰禍， 即指安史之亂。
      首句「澤國江山入戰圖。」安史亂後的戰禍 已蔓延到大江以南，一片河山都已繪入戰圖之中，委婉曲折的呈現兵荒馬亂的現實。
      次句「生民何計樂樵蘇？」樵蘇生計本來艱辛，無樂可言。然而，在流離失所，掙扎於生死線上的「生民」心目中，能平平安安打柴割草以度日，也就快樂了。只可惜 這種樵蘇之樂，今亦不可復得。用「樂」字反襯「生民」的不堪其苦，耐人尋味。
      三句「憑君莫話封侯事。」這裡「封侯」之事，是有現實針對性的：僖宗 乾符六年（即「己亥歲」）鎮海節度使高駢 就以在淮南鎮壓黃巢起義軍的「功績」，受到封賞，無非「功在殺人多」而已。
      末句「一將成功萬骨枯。」將「一」與「萬」，「成」與「枯」鮮明對比，觸目驚心，精警有力，深刻揭示了 將軍以敵人的生命換取軍功的可憎現實。
      這首詩，詞約而意豐。前三句只用意三分，詞氣委婉，而末句，精警有力，意味倍添，擲地有聲。相形之下，更覺 字字千鈞。「一將功成萬骨枯」這一名句，傳誦至今。

參考資料：
《職場如戰場》
      在職場上，你難免還是有可能遇到一些爭功諉過、逢迎拍馬、私心自用的小人，如果你正好在這些人 麾下工作，他們是「踐踏部屬、成就自己」的上司。當然 不會提攜你，甚至把你當墊腳石。可悲啊！「一將成功萬骨枯。」
      很多人希望  一生工作中，遇到 好上司率領，激發出 自己的潛力，偏偏千里馬 較好找，伯樂難尋。不是人人都有這份福氣，能幸運地在好上司的手底下做事。但即或沒有遇到好上司，至少心中 也暗自祈禱不遇到「討厭的上司」。
    《討厭的上司》，約略 具有以下10種行為特徵：
　1. 媚上欺下：對上討好獻媚，逢迎拍馬，極盡阿諛奉承之能事；對下吹鬍子瞪眼，盛氣凌人，「臉難看，話難聽，事難辦 」。 
   2. 貪功諉過：工作成績 都歸自己，出了問題 全推給別人；自己三分成績誇大成十分，別人十分成績縮小為三分。
　3. 表裡不一：當面一套，背後一套；陽奉陰違，前倨後恭。
　4. 惟上是從：有奴性而無原則性，對上惟命是從，卑躬屈膝。而「一朝權在手，便把令來行」。
　5. 趨炎附勢：誰在台上就巴結誰、討好誰。有人求於人時，打恭作揖；無求於人時，一副臭臉，甚至過河拆橋，忘恩負義。　
   6  察言觀色：喜歡甜的，給你甜的；愛吃酸的，給你酸的。乖巧玲瓏，見風使舵。
　7. 心術不正：心理陰暗，總想算計人；不喜謀事，專好整人；妒賢忌能，惡以待人；誰比他強，他就搞誰；誰比他能幹，他就誹謗誰。打擊別人，抬高自己。
　8. 心胸狹窄：為人處事不坦蕩、不豪爽，遇到一點小事 就斤斤計較，耿耿於懷，報復心重，一有機會就整人、坑人。
   9. 不擇手段：為了 達到個人目的，不管 什麼卑鄙手段 無所不用，不講道德。
  10. 搬弄是非：喜歡 在上下左右之間 東戳戳、西搗搗，本來 一個單位 風平浪靜，大家在一起相安無事，結果 被搞得亂七八糟，彼此 壁壘分明。

撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）