【詩詞賞析】  天意憐幽草         人間重晚晴

唐  李商隱《晚晴》：
「深居俯夾城，春去夏猶清；
天意憐幽草，人間重晚晴。
    並添高閣迥，微注小窗明；
越鳥巢乾後，歸飛體更輕。」

    李商隱（西元812年～西元858年），字 義山，號 玉谿生，又號 樊南生。原籍 懷州 河內(今河南 泌陽)人，從祖父起 遷居鄭州滎陽（河南省滎陽）。
    李商隱 詩作 文學價值很高，他和杜牧 合稱「小李杜」，與溫庭筠 合稱為「溫李」，與同時期的 段成式、溫庭筠 風格相近，且都 在家族裡 排行16，故並稱為 三十六體。在清代 孫洙 編選的《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作22首，數量 僅次於杜甫（38首）、王維（29首）、李白（27首），居第四位。
（李商隱，其生卒年月，說者不一，據 義山本集 考之，則生於唐憲宗元和七年（西元812年），卒於唐宣宗大中十二年（西元858年），享年 四十六歲。）

注釋： 
1. 夾城：原指京師宮苑在主城外修築的副城。這裡指大城外的小護城牆，用以增強城池的防禦力量。
2. 晚晴：傍晚晴朗的天色。後來被賦予人生意味，成為對老年人的代稱。
3. 清：清新明朗的感覺。
4. 幽草 ： 幽暗地方的小草
5. 人間重晚晴：另一版本「人間愛晚晴」。
6. 並添：並且還有。
7. 高閣：指居處的樓閣。
8. 迥：遠也。
9. 微注：夕陽的餘暉透過小窗，微弱地照射入室內。
10. 越鳥：南方的鳥。越，指今廣東，廣西一帶地區。古代為百越之地。《古詩十九首》有「胡馬依北風，越鳥巢南枝」之句。

意譯：.
    我深居在這高樓上，俯望大城外的小城牆。明媚的春天已經過去，這初夏雨後還很清涼怡人。
   老天有意憐惜那生長在幽暗處的小草，讓它沐浴陽光；我們活在人世間，更應珍惜像傍晚落日餘暉的晚年。
    雨後新晴，視野開闊後，在這高樓上，讓我能看得更遠；夕陽餘輝輕柔地照在小窗上，使整個房間明亮了。
    天晴了，鳥巢乾了，百越之地的鳥，急於歸巢，飛得更快，顯得很輕盈。

賞析：
    這首詩，「天意憐幽草，人間重晚晴」，歷來被視為善於寄託的名句，「人間重晚晴」，而且賦予「晚晴」以特殊的人生含義。晚晴美麗，然而短暫，人們常在讚賞流連的同時，對它的匆匆即逝，感到惋惜與悵惘。然而李商隱並不顧它的短暫，而只強調「重晚晴」。從這裏，可以體味到一種格外 珍重那美好而短暫的晚景，一種積極樂觀的人生態度。
李商隱在《登樂遊原》詩中就曾這樣寫道：「夕陽無限好，只是近黃昏。」所流露的是對即將消逝的美好晚景的讚歎與感傷。但惟其「無限好」而「近黃昏」，便格外加深了感傷悵惘的情緒。
    而這首詩，「人間重晚晴」卻不同。明知 晚晴的短暫，卻不因此 而傷感嗟歎，徒喚奈何。而是恰恰相反，感到惟其美好而短暫，便更值得珍視。
   李商隱長期陷入「牛李黨爭」，仕途黯淡，生活窘迫。唐宣宗大中元年（西元847年），鄭亞遭貶赴桂州（今桂林）任職，聘李商隱作幕僚。
    這首詩，是李商隱初到桂林時所作。它描寫了當地初夏晚晴的景象，展現出清淨而富於生機的畫面，委婉地反映出其愉悅欣慰的心境，在其詩作中較為少見。

參考資料：
    新加坡的「孫中山南洋紀念館」，其前稱為「晚晴園」，據說是當時一位富商為紀念他的母親而興建及命名。「晚晴園」的「晚晴」二字，資料說 是取自 唐代詩人李商隱的名詩句「夕陽憐芳草，人間愛晚晴」，其實「天意憐幽草，人間重晚晴。」才是李商隱的詩句。「夕陽憐芳草，人間愛晚晴」應只是轉述語句。