2014-11-05 19:15:07逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】思悠悠 恨悠悠 恨到歸時 方始休
【詩詞賞析】思悠悠 恨悠悠 恨到歸時 方始休
唐 白居易《長相思》：
「汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。
吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時 方始休。
月明人倚樓。」
白居易(西元 772年～西元 846年﹞，字 樂天，號 醉吟先生，晚年又號 香山居士，生於 鞏縣（今河南鞏義），祖籍 山西太原。
白居易，自幼聰慧，五、六歲學作詩，九歲解聲韻。德宗 貞元十六年 登進士第。十八年登 書判拔萃科。官至校書郎、贊善大夫，後因宰相 武元衡事 江州司馬。穆宗 長慶年間（西元821年～824年）任杭州刺史，敬宗 寶曆二年（西元825年），調任蘇州刺史，後任太子少傅，因不緣附黨人，乃移病分司東都。武宗 會昌二年，以刑部尚書 致仕，最後 卒於 洛陽的香山。
白居易，擅長詩詞，作品平易近人，老嫗能解，是新樂府運動的倡導者。初與元稹 相酬詠，號為「元白」，又與劉禹錫 齊名 稱為「劉白」。著有《白氏長慶集》等。
注釋：
1. 長相思：詞牌名，又名《雙紅豆》、《憶多嬌》。用《古詩·盂冬寒氣至》：「上言長相思，下言久離別」為名。雙調三十六字，前後段各四句三平韻、一疊韻。
2. 汴水：源於 河南，東流到 徐州，匯入 泗水 入淮河，到了 揚州的瓜州渡 而流入 長江。。
3. 泗水：源於 山東曲阜，經 徐州後，與汴水 合流入淮河。
4. 瓜洲古渡頭：在 江蘇揚州市南 長江北岸。瓜洲 本為 江中沙洲，沙漸長，狀如瓜字，故名。一作「瓜洲」。
5. 吳山：在 浙江杭州，春秋時 為吳國南界，故名。此處 泛指 江南群山。
6. 點點：形容 綿綿不絕。
7. 悠悠：深長的意思。
8. 休：休止、罷休。
意譯：
汴水 長流啊，泗水 長流啊，流到 瓜洲古老的渡口，
遠遠望去，那 默默的江南群山，彷彿 充滿著綿綿的哀愁。
思念呀，怨恨呀，何時才有個盡頭？除非情人歸來 才會罷休。
而今，皓月當空照，只能 獨自倚著高樓，望著明月，思念那遠方的情人。
賞析：
這闋詞，描寫一位女子倚樓思念情人。在明亮的月光下，年輕的女子，孤獨無助的身影，哀愁憔悴面容，凝望著 悠悠的流水，遙望著 綿綿的群山，映入 她眼簾的山水，都充滿了綿綿的哀愁。
汴水、泗水，緩緩流向江南，那是情人所在之處。本應是有情人相見的時刻，映入眼簾的卻是「吳山點點愁」。無限相思，滿腔遺憾，只能等待情人歸來 再敘濃情，當下 只能「月明人倚樓」獨自相思。
這闋詞，上闋的前三句，「汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。」連用了三個「流」字，寫出了 水的 蜿蜒曲折，悠遠綿長，也蘊含了 一種低徊纏綿的情調。
而「吳山點點愁」為這闋詞，點睛之筆。呈現了綿綿的思念與哀愁。「思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，」用疊字「悠悠」，讀來 令人 產生 深長的愁緒。
白居易的詩詞，用字遣詞，淺白易懂，而其中蘊含的深意，卻很濃厚而深沉。
版主其實我不是台灣人啦，但是以後來到台灣一定要去啦，謝謝推薦喔~~
版主回應
網路無國界海外（內）存知己
天涯若比鄰 2014-12-01 13:21:58
要是真的能在幾層高的寺上憑欄讀之，喝著一杯熱茶或咖啡，真的是人生一大樂事~~
版主回應
悲情 似乎 較感人古典詩詞 登樓倚欄
往往是
抒發 離情愁緒
登高品茗
新店 花園新城
山頂名廬 是不錯地點 2014-11-29 07:25:46
落地為兄弟
何必骨肉親
謝謝來訪回應 2014-12-04 06:33:35