【恩愛夫妻相唱和】    李清照      趙明誠

逸聞趣事：

    李易安 作 重陽《醉花陰》詞，函致 趙明誠云云。明誠 自愧勿如。乃忘寢食，三日夜 得 十五闋，雜 易安作 以示 陸德夫。德夫 玩之 再三曰﹕「只有 『莫道 不銷魂，簾捲西風， 人比黃花瘦』三句絕佳。」，正 易安 作也。（《詞苑 叢談》）

【詩詞賞析】  莫道不消魂  簾捲西風  人比黃花瘦

宋 李清照《醉花陰．重陽》：

「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。
     佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
      東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
       莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。」

    李清照（西元１０８４年～約西元１１５１年），號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人。父 李格非 為當時著名學者，夫 趙明誠 為金石考據家。李清照為 婉約派 正宗。她是宋朝有名的大文學家，在中國文學史上亦佔有重要地位。她能作詩、填詞、寫散文、駢文，又 工 書法、繪畫，而且 在 金石古玩 的鑑賞上 更是行家。她最大的成就在於 詞，是宋室南渡前後的女詞人。著有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集 校注》。

意譯：

   這一天 從早到晚，天空都是佈滿著 薄霧濃雲，這種 陰沈沈的天氣，最使人感到愁悶難捱。

外面天氣不佳，只好待在屋裏。
獨自 看著 金獸香爐 瑞腦香的嫋嫋青煙 出神，真是百般無聊！

又是 重陽佳節了，丈夫不在家，佳節良辰 倍思親。
玉枕 己 孤眠，紗帳 內 獨寢，時令已轉涼，夜深 內心 更感淒涼。

黃昏之後，獨自 坐在東籬邊飲酒，衣袖 沾滿了菊花的幽香。
別說相思 不會使人黯然魂銷啊。當西風吹過，簾子被捲起，簾裡頭的人兒比簾外的菊花，還要憔悴消瘦呢。

賞析：

　此《醉花陰．重陽》，為李清照 因丈夫趙明誠 遠在他鄉，而作的 相思怨別 詞，情意深摯，別具一格。描寫其在「重陽節」時，倍感孤寂，於是以 黃花自喻 說：「人比黃花瘦。」

    首兩句「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。」寫白天的愁悶漫長。「佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。」三句寫夜晚的孤獨寂寞。「東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。」兩句寫黃昏後獨酌的幽苦，無論什麼「賞心樂事」，都不能使其舒心，更顯示出離別愁苦之深重，在層層渲染後，其正面點出 相思 銷魂蕩魄之苦。「莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。」三句描繪，為情所苦，簾裡頭的人兒比簾外的菊花，還要憔悴消瘦呢，為千古名句。