《Flower》

收錄於2003/11/19發行之同名單曲

作詞/ シライシ紗トリ

作曲/シライシ紗トリ

アーティスト/ 藤木直人



Where’s the love　 Where’s the love　 Believe in me

Where’s the love 　Where’s the love 　Believe in me


誰よりも大事なもの　それが君だとわかったんだ

妳比誰都重要 　這妳早已知道


どこまでもつづく道の上　僕の心は旅に出た

無論到何處都相連的道路之上 我的心踏上旅程

隣にいるはずの君を　想いながら過ごす喪失感

想念著應在我身旁的妳 伴著失去妳的喪失感

どんなに言葉を重ねても　すれ違うしやり方も違う

無論重複多少的言語 我們總是錯身而過 做法也不同

絶えずつづく出会いの中で

在綿延不斷的相逢之中

一緒にいる理由はなんだろう？

我們一起相守的理由是什麼？


Where’s the love　 Where’s the love　 Believe in me

Where’s the love 　Where’s the love　 Believe in me


Flower　ココロに咲かせよう　愛しいものを

Flower　　讓心中的愛如花朵開放

Flower　見失いそうな　時が過ぎても

Flower　　即使看不見的時光流逝


誰よりも大事なもの　それが君だとわかったんだ

妳比任何人都重要 這妳早已知道

Flower　風に揺れている

Flower　在風中隨風搖曳

優しい日日よ　Flower　まるで花のように

溫柔的每一日啊　　就宛若美麗的花朵一般


どんなに君が孤独でも　すぐ側で寝息をたてても

無論妳是如何的孤獨　　即使在我身旁馬上入睡

互いの時間はそれぞれに　今もなお緩やかに過ぎる

我倆彼此的時光　　如今也將各自緩緩的度過

僕たちは生きていくほどに　傷も増やしていくけれど

在我們未來的人生裡　　傷痕雖然依舊會增添

確かな愛や　信じれる　友も必ず存在してる

但是我相信確切的愛情　　一定也會伴隨著存在


Where’s the love 　Where’s the love 　Believe in me

Where’s the love　 Where’s the love　 Believe in me


Flower　ココロに咲かせよう　愛しいものを

Flower　　讓心中的愛如花朵開放

Flower　見失いそうな　時が過ぎても

Flower　　即使看不見的時光流逝

何よりも大事なこと　自分自身を信じること

沒有什麼比相信自己還重要


抱きしめたい　愛しいもの全て　こんなに溢れてしまうんだ

我想擁抱我所愛的全部　　這樣的心情是如此洋溢　　

いつの日にも切なく流れる歌は

無論到何日　　悲傷的歌曲

誰かの為に　優しく通り過ぎていく

將會為了誰　而溫柔的流逝

Flower　風に揺れている

Flower　在風中隨風搖曳

優しい日日よ　Flower　まるで花のように

溫柔的每一日啊　　就宛若美麗的花朵一般

Flower Flower Flower Flower




譯於2003/11/10