《This Is My Life》

收錄於2003/11/19發行之單曲《Flower》

作詞‧作曲：シライシ紗トリ



慌ただしく家を出かける

慌慌張張 我離開家門

秒よみと昨日の事思い返してる

倒數讀秒中 我回想起昨日之事

ムセカエル電車の中は

擠在令人呼吸困難的電車之中

肩寄せ運命共同体寒氣がする

肩並肩的你我是命運的共同體　 想來不禁心底發寒

毎度毎度なハズなのに

雖然一直都是理所當然的道理

慣れやしないな向いてないんだな

但依舊無法將習慣視為自然

夢と希望に満ちてるGolden Life ？

難道這便是充滿希望與夢想的黃金人生（Golden Life）？

付き合い我慢もこれが結構大事な事です

交際奉陪　忍耐克制　這也是相當重要的事


そして僕は今日も愛する自分の為に

於是今天的我　　也要為了所愛的自己

家族の事や今後を考えみたりします

考慮一下家人與今後之事

そして町は今日も何の変りもないが

於是今天的街道　也沒有什麼改變吧

雨が降って晴れて曇りのThis Is My Life

下雨 天晴 烏雲滿天 這就是我的人生 （This Is My Life）


日曜は大事な時間

週日是重要的時間

僕以外の主導権はまずありえない

這是除我之外別人不會有的主導權

CD SHOP のあの子に会いに

為了與CD SHOP的那個女孩見面

そそくさとお洒落をしたら別の自分

匆匆忙忙 打扮的帥氣時髦　宛若另一個自己

白いシャツをクリーニングに出して

拿出洗淨的白襯衫

通りをチャリで抜けていきましょう

騎上單車　穿越在街道之上吧


美味しいものに目移りしながら

面對美食我眼花撩亂

我儘三昧これも中中大切な事です

我行我素　盡情享受 這也是非常重要的事


そして僕は今日も愛する誰かの為に

於是今天的我　　也要為了所愛的人

将来とかね色色悩んでみたりもします

煩惱一下未來的許多事

そして君は今日も笑顔で挨拶してる

於是今天的妳 也是帶著笑容與我招呼

雨が止んで虹がでてる This Is My Life

大雨只要一停　彩虹便會出現 這就是我的人生　（This Is My Life）

そして今日もいつものように This Is My Life

於是今天 也將與從前一樣 　這就是我的人生　（ This Is My Life）

This Is My Life

This Is My Life



譯於2003/11/25