《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/


第十集image & voice

湖賀的獨白（十）

《よみがえる純愛》



あの時僕は

那個時候的我

萎んだ風船のように

就如同洩了氣的汽球一般

ゆっくりと終息に向かっていた。

慢慢地慢慢地迎向終點

どこからどこまでが夢だったのか、

到底哪裡才是夢境

とても曖昧に思えていたんだ。

已經曖昧難分了


彼女の存在そのものも

連她的存在也是一樣

今となっては

變成了現在這般

そう、まるで夢のような……

對 這簡直就如夢境一般.......



この暗闇の向こうには

這個黑暗深處的對岸

一体どんな絶望が待っているのだろう

到底有著什麼樣的絕望正在等待著我呢

彼女の精一杯の思いすら

有了她竭盡全力的思念

大きな不安に飲みこまれていくのだろうか

應該可以克服那巨大的恐懼不安吧


それでも 愛しい人よ

即使如此 我所愛的人啊

この僕をごらん

請看看這樣的我

鏡の照り返しにも似て……

鏡中的反射也是如此相似.......

ホラ こんなにも 君を守る 光に満ちている

妳看 到處都充滿了洋溢著守護妳的光芒





2003/06/20