《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第九集image & voice

湖賀的獨白（九）


《壊れかけた先生》


大切なものを失ってしまう実感とは、

當突然失去一生裡最重要的東西的時候

その時すぐに感じるものではないらしい

在失去的當時 似乎是沒有什麼實感的

あの時愚かな僕は、

而那個時候 愚蠢的我

あるいはまだどこかで頑なに信じていたのだろうか

在心中的某個深處或許還堅持相信著

君が、僕から離れていくハズはないのだと…

妳....是不會離開我的......



僕はピクニックに出掛けるんだ。

我獨自一個人去野餐

食べ切れない程のお弁当にお菓子もギッシリだよ。

拼命地吃了好多食物 便當.....點心......

それで文句はないじゃないか。

如此 也沒有什麼可抱怨的......不是嗎？

バスに乗って歌を歌おう、

搭乘巴士 唱唱歌曲

たとえ一人ぼっちでも、

即使是孤單單的一個人

あの時心はもう、

因為那個時候的我......的心

死んでしまったのだから

已經死去了吧............



當雛在電話裡哭著告訴湖賀

一切都過去了　

她願意原諒湖賀

只是她再也沒有辦法陪伴在湖賀身旁

因為雛也不知道自己到底有沒有勇氣陪著湖賀走到生命的盡頭



『お願いだ。僕は…君がいないと生きていけない』

湖賀哽咽著擠出聲音

求求妳.....我....沒有妳我是沒有辦法活下去的

但是雛還是掛上了電話



當湖賀倒在玻璃之上

一段語氣平靜的獨白隨音樂流洩而出

『我一個人去野餐........ 』

意外地那是一段輕鬆愉快聲音



越是輕描淡寫越見沉痛

對於湖賀而言 哀莫大於心死

雛的離開代表著湖賀所有的希望幻滅

心中好不容易才燃起的對生命與愛的一點希望的小火苗

現在...已經全部熄滅了.....


而片尾響起的音樂，是森田童子的

『ぼくと観光バスに乗ってみませんか 』




2003/06/19