《君じゃなくても》

作詞‧作曲：藤木直人

收錄於2003/03/05發行〝03〞專輯



二人でいつも時が過ごした公園の

在兩人一起渡過許多時光的公園裡

ベンチもブランコもみんな秋の雨に冷たく打たれて泣いてる

被冰冷的秋雨敲打的排椅與鞦韆 都在哭泣著

さきからずっと默ったままの君は

從剛才起 一直沉默著的妳

見慣れない傘で隠れてさよならを告げた顔すら見えない

躲在不熟悉的雨傘後方 我看不到 對我說再見的妳的臉龐



君じゃなくても良かったのかもしれない

不是妳... 或許會更好

そうな強がりだけ 口からこぼれてしまう

這樣的逞強 只是我口裡的埋怨

ほんとはもっともっと 伝えたい言葉なら

真正想傳達給妳的情話 其實更多更多

胸の奧で溢れてるのに

溢滿了我的心中深處

素直になれない僕を 許してよ

請原諒 無法坦率的我.....



出会った頃はすぐに終わりが来たって

才與妳相識 卻馬上就要結束

かまわないなんて軽い氣持ちで始めた恋のはずなのに

是我用著不在乎的輕率心情 開始這場戀情的關係吧



君じゃなくても良かったのかもしれない

不是妳...或許會更好

だから胸の痛みは氣づかないふりをしよう

心中的痛楚 只能裝成不在意

いつかまた懲りもせず誰か好きになったら

直到有一日 當我不再愧疚 可以再度愛人時

君の声も笑った顔も

妳的聲音 妳歡笑的容顏

全てを忘れてしまえる 時がくる.....

可以全部忘懷的時候 即將到來....



譯於2003/03/12