《SPYDER 03》~ロックスパイダーより愛をこめて~

作詞：藤木直人‧Dr.know／作曲：Dr.know

收錄於2003/03/05發行的〝03〞專輯


燃えるような太陽が また今日も昇ってくる

燃燒的太陽 今日依舊上昇

新たな顔をつけて 通勤ラッシュに紛れこむ

帶著新生的面孔 混進通勤的忙亂之中

Dr.know今日のミッション

Dr.know 今天的使命



いでよSPYDER 燃えるSPYDER

去吧SPYDER 燃燒的SPYDER

白夜に踊れ 闇夜に走れ

在微亮的夜晚裡跳舞 在黑暗的深夜裡奔跑

飛べよSPYDER 消しえるSPYDER

飛翔吧SPYDER 消失無蹤的SPYDER

誰にも見えない

誰也看不到

華麗なロックンロールスパイダー

華麗的搖滾SPYDER



町から町へ流れ また今夜も現れる

從城鎮到街道 今夜也會現身

完璧な心の中は 何をもってもよめやしない

完美無缺的心中 即使擁有全部也無法理解

Mr.7明日のいき先は？

Mr.7 明日的目的地在何處？



超えろ SPYDER 吠えるSPYDER

超越吧 SPYDER 怒吼吧 SPYDER

勇氣を奮え 魂の限り

振奮勇氣 直到靈魂的極限

はねるSPYDER イカすSPYDER

跳躍的SPYDER 神靈活現的SPYDER

謎に包まれ

包裹著謎樣色彩

華麗なロックンロールスパイダー

華麗的搖滾SPYDER



今日はTEACHER 明日はDOCTOR

今日是教師 明日是醫生

カメラを抱えて ケーキも作ります

拿著照相機 也會做做蛋糕

金髮のPOLICE もてもてのREPORTER

金髮的警察 受歡迎的記者

ハカセなんてあだ名もついていました

也曾戴過博士的頭銜



Yagoo T-ROXの行方は？

Yagoo T-ROX的行蹤在何處？



いでよSPYDER 燃えるSPYDER

去吧SPYDER 燃燒的SPYDER

白夜に踊れ 闇夜に走れ

在微亮的夜晚裡跳舞 在黑暗的深夜裡奔跑

飛べよSPYDER 消しえるSPYDER

飛翔吧SPYDER 消失無蹤的SPYDER

誰にも見えない

誰也看不到

華麗なロックンロールスパイダー

華麗的搖滾SPYDER


譯於2003/03/29


後記：

１.在網路上搜尋〝SPYDER〞的資料，

得到最多的資訊是屬於最先進的汽車代名詞，

幾乎世界各大汽車廠都推出以SPYDER為名的新款超科技汽車

其餘包括光碟片、手錶、太陽能、槍枝、武器等，

只要是和高科技沾上邊的，都會使用SPYDER來命名


２. 以此曲歌詞內容來看，這裡的〝SPYDER〞指的應是汽車。

但是直人在歌曲中也提及了自己所飾演過的所有角色，

我想更深一層的意義裡這個〝SPYDER〞其實就是直人自己吧。


真希望這輛〝SPYDER〞能夠永遠如此快樂有活力

就如歌詞中說的─

永遠的華麗的搖滾SPYDER

拍手為直人喝采吧