《 Tomorrow Song 》

作詞：シライシ紗トリ／作曲：藤木直人．シライシ紗トリ

收錄於2002/03/05發行之〝03〞專輯


のびていく 飛行機雲 空の下は澀滯

一道濃密延展的白雲 在飛機通過的天空之下

いつもの通り いつものように

一如過往 一 如平常

ボツリとたたずむ 向日葵はここで

孤獨佇立的向日葵就在這裡

夏を待ち 僕は誰を探す

等待夏天的我 到底在探尋著誰

元氣でしょか？ 今は何をしているの？

妳現在好嗎？ 做些什麼呢？

僕は相変わらず 君の口癖の通り過ごしてる

我仍然一樣 過著妳口中常說的不變的生活


いつかまた 君を愛したことを

或許會有一日 曾經深愛過妳的往事

想いかえすんだろうな まるでこんなふうに

將再度被回想起吧 彷若如此

なにげなく 面影はやってくる

妳的身影 將會若無其事般的回到我的身邊

口ずさんだ 君のメロデイは

口中所吟唱的 妳的旋律

今でも僕の Tomorrow Song

至今仍是我的明日之歌



華やぐ 街並 道の上は晴天

繁華街道上的晴天

いつかの通り いつかの場所

一如過往 熟悉的地方

しっかり来ていない お氣に入りの店で

許久沒有造訪的 喜愛的那家店

すれ違う 誰かに君を映す

擦身而過的人 映照出妳的身影

暖かくなった。。 今はどんな場所にいるの？

天氣漸漸溫暖了 妳現在身在何處？

君は相変わらず 僕の苦手なものかすきだろうか？

是否仍然一樣 依舊喜歡著我不擅長的事物？


新しい 誰かにまた微笑み

於是 將有一個全新的笑容

肩をよせるんだろうか まるでこんなふうに

靠在我的肩上吧 彷若如此

痛みこと忘れていくのもでも

即使忘了所有的痛楚

口ずさむよ 君のメロディは

口中所吟唱的 妳的旋律

今でも僕の Tomorrow Song

至今仍是我的明日之歌


いつかまた 君を愛したことを

或許會有一日 曾經深愛過妳的往事

想いかえすんだろうな まるでこんなふうに

將再度被回想起 彷若如此

なにげなく 面影はやってくる

妳的身影 將會若無其事般的回到我的身邊

口ずさんだ 君のメロデイは

口中所吟唱的 妳的旋律

今でも僕の そしてこれからも

至今仍是 從現在起也將會是

Tomorrow Song

我的明日之歌
譯於2003/04/22