《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第八集image & voice

湖賀的獨白（八） 《許せない嘘》



それから僕達は機関銃のように、話しつづけていた。

從那個時候開始，我們兩人就像機關槍似的一直聊個不停


『うそ～子供の頃　太ってたんだ？』

（騙人～你小時後就很胖啊？）

『ポッチャリしてたよ』

（肥肥的喲～）

『じゃーモテなかった？』

（那麼...不就不受歡迎囉）

『全然ー』

（一點也不受歡迎）

『え～～ 私ね、未熟児だったんだ～』

（我呢～是個早產兒）

『だから雛っていうのかな 』

（所以才叫雛啊...）

『違うよ～ いつか白鳥になれるように～』

（不是啦～是希望有一天能成為天鵝～）

『もうなってるじゃない？』

（已經是了，不是嗎？）

『本当？』

（真的？）

『うそ～』

（騙妳的）

『あのね～』

（啊哈～）


洗いざらい

說出全部的事

互いの事を理解したい欲求があったのだろうか。

因為相互想更了解對方吧

いつかその時が来るまでと　心の扉を互いに開放して

直到那個時候來臨之時　敞開彼此的心扉


それはまるで、鏡の国の約束事のように

就如同是鏡之國度裡的約定一般

優しく繫がっていた

如此溫柔地相繫著



『今、まだ雛だげど』

（雖然她現在只是一隻雛鳥）

『きっと彼女は白鳥なら素敵な女性になるですよね』

（終有一天，她一定會成為如天鵝一般美麗的女性）

『だけど、僕は白鳥になった彼女を見ることはできないんだ』

（只是.....我無緣看到成為天鵝的她）



『どんなに小さく何でも、絶対忘れないから』

（無論是多麼小的機率，都絕對不會忘記的）

『宇宙のどこが先生もまだ会いたい....』

（無論身在宇宙的何處，都想與老師再度相逢.....）



『先生は人間じゃない.....』

（老師不是人.....）

『聞いてくれ、初めは…』

（聽我解釋，剛開始是......）

『悪魔だよ』

（惡魔）

『あぁ……』

（啊..........）

『そうかもしれないね… 』

（說不定我真的是...........）



あの時僕は、一体何を期待していたのだろうか。

那個時候的我，到底在期待些什麼呢

予定通り

就如同所見的

彼女への、実驗と観察が終わったに過ぎないのに。

那只不過是　我對於她的試煉與觀察結束了罷了



僕は一体何を失ったというのだろう……

但是我　到底失去了些什麼............


2003/03/05