《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第六集image & voice

湖賀的獨白（六）

《片想いのチョコ》

單戀的巧克力



暢氣な事を言わせて貰えば、

如果可以若無其事的說的話.....

あの日僕は久しぶりに夢を見ていた。

那一天，我做一個好久都沒做的夢

川岸の向こうにいるこの僕を、

在河岸的那一方

必死に呼びつづける誰かの声がずっと聞こえていた。

一直聽到有一個聲音拼命地不斷的在呼喚我


雛『先生～遅刻 』（老師，我遲到了～）


そして、その時なぜだか僕は初めて……

於是，那個時候，為什麼我初次......


湖賀『セーフだよ 』（ safe 哦 ...）


ホントの愛を感じた

初次感受到真正的愛


雛『先生にまた会える..... 』（還可以再見到老師.....）

雛『明日も......あさっても.....ずっと.... 』（明天也....後天也....一直一直...）



いずれにせよ僕は、彼女の恋愛感情を受け取ってはならない。

總之我.....無法接受她的感情

それは依存という錯覚に過ぎないのだから。

那只是一種依賴的錯覺罷了

ところが、あの頃一方でこの僕もまた、

然而，那個時候的我

彼女に依存していたと言えるのだろうか。

可以說，還是依賴著她吧

突き放そうとすると、こみ上げてくる、

一推開她，我的感情就會湧現


不思議に いとおしく思う氣持ちが

不可思議 一種愛憐的感情......


雛『甘いよ』（很甜的喔～）


2003/02/19