《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第七集image & voice

湖賀的獨白（七）

《ふたりが結ばれた夜》



あの頃、眠れない僕たちは夜中まで電話で話し、

那個時候，睡不著的我們常常通電話到深更半夜

朝には朝食で向かい合った。

早上面對著面，一邊吃著早餐

いけない事だといつも言い聞かせながら、

然後常常一邊談著超越師生之間關係的話題


雛『雛 ─』（是雛）

湖賀『 ドア─』　（是門）


僕は彼女への嘘をつづけた。

我仍然繼續對她說謊


湖賀『はいー』

雛『ありがとう』 （謝謝～）

雛『雛─』 （是雛～）

湖賀『ドア─』（是門）


月台上

雛『ドア─』（門～）

湖賀『雛─』（雛─）

雛『あははは～..やっばり雛だった』

（啊哈哈～...果然是雛～）


いつか僕は、依存しあう事のなにがいけないのか、

不知何時，對於我依存著她的這件事.....到底是對與錯

分からなくなっていた……

連我都已經無法瞭解了



その間も僕はずっと、依存と恋愛の違いについて考えていた。

而在這之間，我一直一直思考著〝依存與戀愛〞到底有何不同

錯覚にしては、この感情があまりにもリアルだったからだ。

如果只是錯覺，這樣的感情卻又是如此真實.....

心の奧の方がチリチリとした感情に支配されていた。

心中的深處早已揪成了一團，支配了我的感情。

それはつまり、嫉妬ではなかっただろうか。

也就是說，並非只是忌妒而已吧......



僕達はなんだか妙にハシャイデいた。

我們兩人似乎有點不可思議的陷於其中

とりわけ僕は、何かから目を背けようと、

特別是我自己，就像是有雙眼睛從某處移開了視線

助走を始めていたのかもしれない

而開始助跑了起來也說不定


雛『あたし、死にたくない........死にたくないよ........』

（我不想死......不想死........）


あの時僕は、必死に、そう必死に自分をごまかそうとしていた。

那個時候的我，拼命地、對，像是拼命地搪塞著我自己

出来ればそれが全て偽りだとしても、

如果可以的話，就算所有的一切都是謊言

あの一瞬だけは信じていたかったのだろうか。

就算是只有那麼一瞬間也好，也希望她能夠相信我吧

そうして、かりそめでいいから

這樣的話，即使是如此的短暫也無妨

言わせて欲しいと

我還是想說.....

「君を……愛してる」

『 我....愛著妳 』



後記：

如果可以的話，選一個四下無人的時候

將電腦的聲音開到適量，細細聆聽這段獨白的最後一句

君を……愛してる

雖然這可能稍稍經過剪接修飾

但卻可以聽到另一種語言的美.....

又似是來自心靈最深處的聲音

君を……愛してる

ki mi wo.......a i si te ru

一個足以讓細胞顫抖的聲音


2003/02/26