《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第五集image & voice

湖賀的獨白（五）

《真夜中的對決》



あの頃彼女の観察において、

那個時候，關於我對她的觀察

一番の僕との違いは、その屈託のない明るさだっただろうか。

與我最大的不同，就是那無憂無慮似的開朗



雛『私....恋愛したい』

（ 我.....想談戀愛 ）


雛『私の氣持ちを...』

（ 把我的感覺....）


この僕の心はいつも、現実からの逃避を模索していたというのに

我的心....一直都是從現實中逃離的，一直都在摸索探尋著

あの時僕は、正直に言えば、

說實話，那個時候的我

一瞬、彼らの向こう側に誘惑されかかったのかもしれない。

一瞬間，或許曾被他誘惑而想走向他的身邊

それでも、微かに踏みとどまっていられたのは、

而...讓我停下了腳步的

彼女という希望だっただろうか。

或許是她所代表的一種希望吧

もしかしたら、いつか……

而說不定，不知道是從何時開始....

いつかこの僕を、救ってくれると

這個希望，拯救了我....


2003/02/13