楊風
喜歡聽你唸台語詩
何方
阿嘉
ㄟ台語西
襖問金香
親夋感動阮
嘛想麥來學習...
P.S:哇 台語詩真的好難！
光幾句話，我都快投降了！
阿嘉 好樣的！！
彰工寶貝
歹勢歹勢，原來是一場誤會！
版主回應
沒關係哩！不過您往那聯想還真讓我意外...哈～～
晚安
彰工寶貝
原來你娶的是大陸新娘？
版主回應
噗～～越說誤會越深......，阿嘉還孤家寡人一枚哩！回文中是指我阿嬤（〈歹念的台灣〉就是在描述她老人家）與大嫂（外省人）。自從阿嬤因事故接回家裡同住後，時有很深動活潑的雞同鴨講。
祝好
紅袖藏雲
呵呵
潔民了解了
阿嘉
我說的普通話是北京話啦^^
版主回應
噗～～我搞混了！哈～～這幾個月我家裡一個是不識字不會說北京話；另一個是只會說北京話，「台語」稍稍能擠出幾個字，於是我就得充當翻譯了！
潔民
原來紅袖真的不會說母語，只會說普通話。有興趣的話，就多多練習說母語，一定會進步的。
潔民
紅袖藏雲，普通話會說?你的母語是普通話?不是台語嗎?
阿嘉，我看到你的留言了，不用罣礙，慢慢來，就會對台語愈來愈上手了。
版主回應
會的，阿嘉會多努力的......
紅袖藏雲指的「普通話」會不會是台語？！
紅袖藏雲
阿嘉 :
不好意思
借你版面回潔民
潔民 :
普通話會說
只是不流轉
這就是為何我絕句律詩寫不好的原因
因為我認為是平聲它卻是仄聲
如'鮮'明的鮮
紅袖藏雲
阿嘉別如此說
文友就是相互觀摩, 共同勉勵的
一起加油了 ^^
陳潔民
紅袖藏雲不會說母語嗎?
版主回應
像阿嘉半個客家人，但一句客家話也不會說哩！父親過世後，也沒機會可以學了......
陳潔民
阿嘉，詩集已於週五寄出，請注意收件，還請多多指教。
版主回應
感恩啦！我會叫家人留意郵差先生的！多謝囉！
紅袖藏雲
能被潔民讚賞
表示你備受肯定
會說母語真好^^
版主回應
好說啦！您常來這裡，也是對阿嘉的一種肯定！
都很感激你們哩！
願平安
陳潔民
阿嘉：
我的詩集已出版，昨天剛拿到書，請到我的站台留言您的地址，我好寄書送您。我會多寄一本胡民祥的台語散文新書「水鄉花草工程路」送您，希望以後也能看到您寫台語散文。
版主回應
那太好了！很期待您的詩集唷！我這就去留言給您......
潔民
沒有在平面媒體發表就可以了，您可以投稿給台文戰線，由總編去決定是否用就可以了。
貓薄荷
沒想到~~~台語那麼難~
念完頭暈暈~~~~~~
版主回應
台語的用字有許多古字，剛開始難讀是一定的
還好我沒寫台語散文的打算，否則豈止暈而已！哈～～
午安
寶貝最寶貝
念了一遍 蠻不順的
也有點看不懂呢~~
還好你有解釋了一下~~
版主回應
回應裡有我翻成華語的，以及陳潔民老師在文字上的指正，都讓我受益良多！對台語詩有興趣也不妨看看唷！
午安
楊風
雖然唸得很辛苦
但還是忍不住要讚美一番
相信你寫這首台語詩也是費了一番工夫
令人敬佩呀
版主回應
其實也沒啦！只不過字典一翻再翻......
有些字的確不好念，讓楊老師您也費了一翻功夫把詩讀完！
也謝謝您的讚美～～
願平安
(悄悄話)
潔民
試著將您的台語用字作一調整如下，提供您參考：
哮聲佇孔喙邊
躊躇[1]，像貓頭鳥
扐[2]開雙目來陷眠
刁持[3]壓低聲調
唅著土沙
一聲、無一聲
失聯的無線電
斷去的水流聲
有嬰仔摛[4]喙置笑
覺悟的碎石
對咱的愛落落來
島嶼醒佇手術台頂
毋願拍開目睭
伊等待傷口會莩芛
而且散離的手
告別了身軀
用抑未堅疕[6]的鮮血
恬恬翻譯寫出
積鬱有情的病疼
予暝深
予霜雨愈綿
版主回應
感謝哩！這樣的修正感覺文字較不會拒人於千里之外了，以後用字上也有個底了（很多林央敏的字典上也有提及到）
潔民
阿嘉，看到您去做台語功課了，要讚嘆您哪！這首詩寫得很好，很高興有年輕朋友加入台語詩的創作行列，「維」用「的」就可以了。也歡迎您多讀一些台語文學作品，便會了解目前的台語用字。
歡迎投稿台文戰線：<literature.twn@gmail.com>
版主回應
其實也不算做功課，就一本林央敏的《簡明台語字典》靠著發音來找字，會用的詞彙也日常生活上的習慣用語。上一首台語詩在其他地方考倒許多文友，所以這次就下了註解音標。我會慢慢多讀一些台語詩，多明白現今慣用的台語文字。您也不妨介紹幾本實用的台語字典給我，讓我能快一點接軌。若有新的台語詩作品，我會試著投稿......。
不想有名字
呵~
硬唸完一遍
完蛋了
人家不會唸看沒有懂啦...
版主回應
噗～我剛開始看其他人的台語師也會這樣哩！哈～～
我有簡單翻做普通話～～
哭聲在傷口邊緣
躊躇，像貓頭鷹
撕開雙眼來夢遊
故意壓低聲調
含著泥沙
一聲、沒一聲
失聯的無線電
斷去的流水聲
有嬰孩咧嘴在笑
覺悟的碎石
從我們的愛掉落
島嶼醒在手術台上
不願張開眼睛
他等待傷口萌芽
而散離的手
告別了身軀
用尚未凝固的鮮血
靜靜翻譯寫出
積鬱有情的病痛
讓夜深
讓霜雨更綿密
再賞了