I am no longer miserable, I look forward
I see stars, suns and planets
I see myself, standing amongst them, smiling...
The past is too old
The future is unknown
The present is the only truth... hold on
Might cry a little, might celebrate aggressively
All I know this is true... at least from my point of view...

My heart is blue, fingers are red, where can I put my head?


最近認識了一群來自海峽對岸﹐在英國居住長達十數年的朋友們。他們雖然大多活躍於電腦工程領域﹐卻同時在文藝方面擁有傲人的天賦﹐著實令人嫉妒。

某一天大夥兒心血來潮﹐舉辦了一場隆重的譯詩大會﹐針對上面那一首不知哪裡來的英文怪詩著手進行翻譯。大家絞盡腦汁後﹐將原詩脫胎換骨成為一首首有模有樣的美麗詞句。以下四首精華之作尤其令我嘆為觀止。

早就知道倫敦人才濟濟。。。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

無悲朝前盼﹐天體在我面﹐
似為鏡中觀﹐笑憶過去遠。
未來無所判﹐現真實需攥。
苦笑一同歡﹐自知絕不亂。
指紅且心藍﹐心神怎麼安﹖

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

何來銷魂空自苦﹖
天宇极目楚。。。

盡是三界渾囤星﹐
見我細埃之中多漣清。。。

時光蒼老亦年少﹐
彈指紅塵笑。。。

我疑何土为安所﹖
我迷無窮内外無窮惑。。。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

傷悲非是男兒事﹐抬望眼
笑傲江湖﹐日月星空掌中握

逝水年華﹐明日難算
今朝有酒今朝醉

有淚輕彈﹐有歌當唱
談笑間﹐唯吾英雄本色

心中有青山﹐紅花繞指柔
青梅煮酒論英雄
嘆﹕大好頭顱﹐賣與誰家？

註﹕此首最後獲頒《敢笑李白是文盲大獎》﹐為最能体現作者原意的作品。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

偶不再悲傷了啦﹐偶看前面了啦﹐
偶看見星星們﹐太陽們還有行星們
偶看見自己﹐站在它們中間﹐傻笑。。。
過去的太舊了啦﹐
未來的也不知道啦
現在的才是真的啦。。。等一下噢
也許哭﹐也許粗暴的慶祝
偶知道這是真的。。。至少偶是這麼覺得啦。。。
偶的心是藍色﹐手指們是紅色﹐我的腦袋瓜要放哪裡啊﹖

註﹕此首則獲頒《含笑九泉獎》﹐為最搞笑之作品。 >_<

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

影像﹕MATI Gallery 和後方的 Fira 東正教會教堂﹐攝於希臘 Santorini 島。

此藝廊為著名希臘現代藝術家 Yorgos Kypris 所有﹐其中展示多為 Kypris 最受歡迎的作品﹐如立於藝廊前門旁的青銅魚骨鑄型。