2009-03-06 21:27:53疾風
翻譯...
翻譯組有在對照翻譯嗎...
"厚鼻龍"
"多棘沱江龍"(前面兩個字是多餘的吧...)
"上游永川龍"(同上)
"薩爾塔龍"
"翼手龍(手還打錯...)
"肯式龍"
上面這些到底是啥啊...為啥不照著遊戲的翻譯呢?
薩爾塔龍是對的
索他龍也能叫薩爾塔龍呦！
http://blog.xuite.net/noonff/dmcards/18469023
N大哥的日誌裡就有寫.....
上游永川龍好像是另一種永川龍.....
版主回應
沒錯.薩爾塔龍也是正確的.另外也有一種叫做巨型永川龍的恐龍.
2009-03-07 18:07:29
關鍵是不能遍離原文，也要對口形(差太多的話，會令角色在做口形，但沒聲音)，了解翻譯和配音員的難處，減少你的抱怨
版主回應
喔,好吧.翻譯的人員,對不起!
2009-03-07 09:31:19
上遊永川龍是永川龍屬的一個種,
多棘沱江龍也是一樣的道理。
我們平常在講的恐龍名稱大部份都是屬於「屬」的這個階級,
而有些恐龍又會有許多不同的種名因此才會再往下分為「種」。
日版恐龍王裡的「殘暴異特龍」跟「大冠賴氏龍」以及「巨龍‧科爾伯特」同樣也是別的恐龍的變種。