本書獲得科麗塔·史考特·金恩 (Coretta Scott King)獎和凱迪克獎

      適合家庭教育 

       Cozbi A. Cabrera 用一幅幅動人的藝術品——和她的文字一樣富有詩意，向讀者介紹了一個充滿活力的女兒和她世界裡的奇蹟，因為與她的母親度過了一個特別的日子——一個尊重差異、欣賞自然的日子，最重要的是，愛如此豐盛，如此美妙。

       《我和媽媽》是母女紐帶的華麗慶祝。

<註>：科麗塔·史考特·金恩(1927. 4. 27 - 2006 .1 .30)，是一位美國作家，活動家。是美國民權運動領袖馬丁·路德·金恩的遺孀。科麗塔·史考特·金恩是非洲裔美國人平等的積極倡導者，在20世紀60年代領導了非裔美國人民權運動。2004年獲得甘地和平獎。

作者：柯茲比·A·卡布雷拉

繪圖：柯茲比·A·卡布雷拉

           柯茲比個人網頁  http://www.cozbi.com/2015/2/2/i-really-like-making-things

翻譯： 蘇荷

文: 早安，媽媽的歌聲像太陽一般明亮。

     有時媽媽唱得像生日歌。

     我踮著腳尖到她在的房裡

     聞起來像肉桂

     爸爸和露卡還在睡

     但我想去媽媽在的每個地方

圖：媽媽用happy birthday to you 的旋律唱 good morning to you。她坐在縫紉機前做女紅，女孩睡醒之後下樓找媽媽。作者自己也喜歡縫紉、做布偶娃娃。

文: 我把鼻子湊向窗子

     氣息在窗裡染出一朵雲

     天空的雲有著暗影

     風在窗上畫著水珠。

文: 下雨了，我說，

     是穿雨靴玩水的好日子，媽媽說。

     先去浴室，她說

     然後是水! 我說

文: 這是媽媽的杯子

     有時我會啜一口涼水

     但我得小心

     因為她的杯子很容易碰壞

文: 這是我的杯子

     媽媽的杯子用湯匙攪拌會發出鏗－鏗－聲

     我的杯子會發出篤－篤－聲

圖：鏗－鏗－、篤－篤－、鏗－鏗－、篤－篤－，小女孩玩著玩著就把媽媽的杯子打破了。

文: 有時東西會碰壞，媽媽說

文: 這是媽媽的牙刷，

     這是我的牙刷，

     我沾的牙膏比較少。

     在我的牙齒上畫小圓圈，媽媽說。

     在我的牙齒上畫小圓圈，我說。

圖：媽媽很包容。小女孩跟著媽媽刷牙。

文：又到了淋浴和更衣時間，

      媽媽拿掉我的毛巾。

      淋浴是一場溫暖的雨，

      讓人充滿活力。

文：媽媽和我都有銀洋裝

　 我穿上我的銀洋裝搭配銀鞋子

那是我的最愛

今天不是我們的銀洋裝日，媽媽告訴我

      我把洋裝放回衣架上

      改穿格子褲

圖：兩人之間擁有共同的東西，做相同的事，具有一種私密的歸屬感，可以連結彼此。這就是情人裝、對錶...的意義，那是一體感的象徵。

文：梳頭髮，媽媽說，

      她指著我的椅子。

     我餓了，我說。

      媽媽早就想到了

      她已經煮好一鍋溫熱的燕麥粥。

文：這是媽媽的碗，

      她喜歡藍莓。

      這是我的碗，

      我喜歡香蕉。

文: 梳頭髮，媽媽又說，

     我不要大黃蜂髮夾，我說。

     媽媽停住手，

     她知道我說的是今天。

     她給我藍髮夾

     梳頭髮，我說。

文: 我指著媽媽的椅子，

     媽媽微笑著。

     我給媽媽紫粉髮夾，

     跟媽媽的衣服很相配。

     媽媽說那是紫紅色。

圖：為彼此梳頭，也是一種連結。

文：我們出去吧，我說。

     馬克斯在等我們。

     這是我的雨鞋，

     那是媽媽的雨鞋，

     比我的還大，

     他們是紅色的。

文：關門以前，

     我跟在馬克思背後，

     注意到他沒有穿雨鞋。

圖 : 放在一起的雨靴也有著親密感。

＜註＞：馬克思是她們家的狗

文：有一隻啄木鳥正在啄樹

     人行道比它的寬還長

     我喜歡長在縫隙裡的草，

     那是苔蘚，媽媽說

     那是天鵝絨，我說。

　　樹洞就是以前長樹枝的地方

      鳥巢被遺留在冬天的樹枝上

      有些東西不會消失，但為什麼呢？

      商店是裝滿人的大箱子。

圖：母女在雨中散步，女孩注意到自然裡的小東西，她在觀察，在學習，有時母女看法不一樣，但沒關係。

文：我們對著天空大聲唱歌，天空很高，

      比樹木還高。

      媽媽說一首歌有時高亢、有時低沉。

圖：母女的歌聲融入雨中、融入樹林、融入天空、融入整個自然。

文：潑喇 !

圖：一起玩踩水

文: 粉色的雲伴著睏倦的太陽

     一天結束了，我們的好事也做完了

     媽媽把我和露卡送上床

     我們的一天結束得比爸爸媽媽的早

     成長就是這樣

圖 : 媽媽給露卡晚安吻，照顧他們上床。

文: 媽媽唸故事給我們聽

     我唸故事給媽媽聽

     我以"有時"開始每一個故事

     媽媽仰頭大笑，

     露出閃亮的牙齒

     我也笑了

圖：然後彼此為對方唸故事。故事的開始應該是"從前從前"，而不是"有時"，這是媽媽大笑的原因。露卡在玩手影，那是一隻飛鳥。孩子沒那麼容易入睡。

文: 你是我最棒的女孩，媽媽低聲說

     露卡已經睡著了

     我溜進毯子裡

     媽媽貼在我的下巴

     吻了一下

    我愛你，媽媽 ! 我大聲說

圖：一起做事情、一起經歷些什麼，會加強人與人之間的紐帶。母女之間的紐帶就是這樣形成的。感覺小女孩跟媽媽很親，他們之間分享的東西比露卡還多。

文: 媽媽關了燈

文: 我的嘴巴先睏了

     四周一片漆黑，

     除了掛著星星的那扇窗

     一整天的畫面在腦子裡打轉

     有馬克斯、露卡、爸爸

     媽媽的笑聲、樹洞、高高的歌

     長了青苔的天鵝絨

     滿滿的箱子、藍色髮夾

     完好的杯子、水珠窗子

     溫暖的室內雨

     哦，哦，......

圖：眼睛閉上了，腦子還醒著。小女孩回顧了一天所有美好的事情。

文：當然還有我和媽媽

圖：小女孩坐在媽媽懷裡，牆上有一禎母女合照，上面是另一禎身穿非洲服飾的照片，也許是媽媽和奶奶的合照吧。有種女性的傳承感與歷史感，而這種傳承感是透過每一天的每一件小事累積起來的。

　　
封面與封底：像是在玩躲貓貓(peek-a-boo)，母女一起遮住眼睛，小女孩忍不住偷看，然後打開雙手，一起驚喜。

 故事朗讀