故事收納盒

2021-06-28 11:09:38蘇荷

內心深處：一首心靈療癒之詩

留言 0 收藏 0 推薦 5

本書獲得2021年凱迪克銀牌獎

適合生命教育、人權教育、多元文化教育

這首詩的創作背景是去年美國社會發生的一則重大種族歧視事件，白人警察虐殺黑人佛洛伊德致死，引起黑人廣泛的憤怒與示威抗議。美國社會長久以來存在著白人優越的種族偏見，導致黑人種被殺害的事例層出不窮。

這是一首心靈療癒之詩，作者意在期勉讀者透過正視內在紛呈的諸多情緒，以愛化解仇恨，弭平人與人、族群與族群之間的裂縫。

作者：麗塔．艾略特，是一位加拿大裔美國人的詩人，劇作家和作家。她的第一本圖畫書《鳥》贏得了許多獎項。她對兒童文學以及散文，戲劇和青年小說的其他貢獻也得到了認可。

Zetta Elliot臉書

https://www.facebook.com/zetta.elliott?comment_id=Y29tbWVudDozNTIwMTE3MjgxNDI3NjQ1XzM1MjA0MzA4MzQ3Mjk2MjM%3D

繪圖：娜雅．丹蒙

Noah Denmom臉書

https://www.facebook.com/noadenmonillustration/

翻譯：蘇荷

圖：男孩和他的貓。那是冥想的坐姿，冥想時人的注意力回到內在觀心。

給錫安和所有想念曾握過的手的孩子們

只要有時間就去療癒心靈

相信你能再次放懷大笑，敞開心胸去愛。

----麗塔．艾略特

<註>8歲的錫安和她28歲的姨媽Atatiana Jefferson 在家中玩電動遊戲時，白人警察從窗外槍殺了他姨媽。

給讀者

願你愛惜自己勝於一切

----娜雅．丹蒙

文：我內心有個地方

圖：男孩在社區溜滑板，和朋友打招呼。

文：一個深邃的空間

那兒藏著所有的情感

圖：男孩繼續向前滑行，背景的房屋是費城常見的建築形式。

文：它們在黑暗中

糾結著激動的情緒

沸騰、灼熱、燃燒

等待我找到力量觸及內心......

圖：滑板底下貼著許多圖案，有一張正方型的"Black Lives Matter"(黑人的命也是命)和三角形的"Philadelphia"(費城)，前者是黑人人權運動的著名口號，後者是作者現居的城市。

文：我內心有著喜悅

藏在深處的快樂

一如陽光明媚而溫暖

眼中所見盡是閃耀著歡欣的光芒

圖：原來男孩溜滑板到籃球場和朋友打球，他們都玩得很開心。背景是象徵愛與喜悅的玫瑰花。

文：我內心有著憂傷

藏在深處的悲哀

一如濕漉漉的墓穴

躺在又冷又黑的海底

圖：然後男孩到理髮店去理髮，在那兒電視新聞播出一個黑人女孩被殺的消息，大家都盯著電視螢幕。

文：我內心有著恐懼

　　藏在深處的驚駭

一如險惡的暗影向我逼近

一如毒液滲透我的夢境

圖：夜裡男孩被驚醒，有兩道紅藍的光線從窗外射進來，那是警車的燈光，男孩感到十分害怕，嚇得縮在棉被裡。貓咪蜷在他的旁邊睡覺。

文：我內心有著憤怒

藏在深處的怒氣

銳利得足以劃破

空氣

血肉

骨頭

和混凝土

圖：現在，男孩滿腔憤怒，就像所有人一樣，人們拿著"Black Lives Matter"的標語為被槍殺的女孩上街抗議，警察拿著棍子圍堵抗議群眾。

文：此外...

我內心有著飢渴

藏在深處的渴望

拒絕沉默，或被鐵鍊綑綁

並且堅持......

圖：男孩在遊戲場玩爬竿，背景是一個黑人男孩手裡拿著非洲面具。

<註>：面具對非洲族裔有神聖的意義，它鼓動了在非洲後裔裡的靈魂與神聖的連結。非洲部落民族在不同、重要的儀式慶典場合，如出生、婚禮、割禮、葬禮、豐收祭等儀式裡，扮演神靈的人會戴上面具，身穿精細傳統服飾，在由「人」轉為「神」的轉化期間，他們會使用強烈的音樂與舞蹈節奏，呼喚神靈的到來，展現強大生命力。神靈降福、訴說，人們齊聚一堂、舞蹈、奏樂，傳承千年的生命力量，就在這些面具間延續與展現。面具可看成是一種抽象化的載體，傳承了神聖且古老的精神。

文：自由

圖：男孩爬到遊戲場最高的地方，俯瞰人們自由自在地進行各種活動。

文：我內心有著自豪

深感無須羞恥

因為我知道我們經歷了多漫長的艱苦奮鬥

克服重重困難

我的群族已經變得強大

圖：男孩開心地高舉考試卷，可能是100分吧。畫面右側，插圖者為我們展現傑出的黑人群像，他們是麥爾坎·X、路易·阿姆斯壯、馬雅·安傑洛、梅·傑米森、馬丁路德．金恩、傑克·羅斯福·羅賓森、碧昂絲。(見註)

<註>1：麥爾坎·X(Malcom·X，1925.5.19－1965.2.21) ，前方戴眼鏡者。他是非裔美籍伊斯蘭教教士與非裔美國人民權運動者；擁護者多認同他以嚴厲用詞指責美國白人對待黑人的方式，反對者則認為他鼓吹種族主義與暴力。他被視為美國最偉大與最有影響力的非裔美國人之一。

<註>2：路易·阿姆斯壯(Louis Armstrong，1901.8.4－1971.7.6)，美國爵士樂音樂家。阿姆斯壯是20世紀最著名的爵士樂音樂家之一，被稱為「爵士樂之父」。他以超凡的個人魅力和不斷的創新，將爵士樂從紐奧良地區帶向全世界，變成廣受大眾歡迎的音樂形式。阿姆斯壯早年以演奏小號成名，後來他以獨特的沙啞嗓音成為爵士歌手中的佼佼者。

<註>3：馬雅·安傑洛(Maya Angrlou，1928.4. 4 – 2014.5.28)，是一位美國作家和詩人。她已出版了六本自傳，五本散文，數部詩集，並為許多戲劇，電影和電視節目跨度當過編劇，其寫作生涯超過50年。她已經獲得了眾多的獎項和超過30個榮譽博士學位。最出名的是她的系列自傳，敘述她的童年和成年早期的經驗。 2014年5月28日，她平靜地病逝於自宅，1971 年因心肌梗塞逝世。

<註>4：梅·傑米森(Mae Carol Jemison，1956.10.17 -)，美國首位非裔女太空人，於奮進號太空梭任務中司職任務專員。已進入美國國家婦女名人堂以及國家太空名人堂。

<註>5：馬丁·路德·金恩(Martin Luther King, Jr.，1929.1.15 – 1968.4.4)是一位美國牧師、社會運動者、人權主義者和非裔美國人民權運動領袖，也是1964年諾貝爾和平獎得主。他主張以非暴力的公民抗命方法爭取非裔美國人的基本權利，而成為美國進步主義的象徵。馬丁·路德·金恩出生時名為麥可·金恩，他的父親為了紀念16世紀歐洲宗教改革領袖馬丁·路德而將他改名為小馬丁·路德·金恩。

<註>6：傑克·羅斯福·羅賓森(Jack Roosevelt Robinson，1919.1.31 - 1972.10.24)，暱稱傑基·羅賓森，是美國職棒大聯盟現代史上第一位非裔美國人球員，在1947年4月15日羅賓森穿著42號球衣以先發一壘手的身分代表布魯克林道奇隊上場比賽，之前黑人球員只獲准在黑人聯盟打球。因此傑基羅賓森踏上大聯盟舞台被公認為近代美國民權運動最重要的事件之一。電影「傳奇42號」就是他的故事。

<註>7：碧昂絲·吉賽兒·諾利斯-卡特(Beyoncé Giselle Knowles-Carter，1981.9.4－)，是一名美國歌手、詞曲作家、音樂製作人、舞者及演員。出生並成長於美國德克薩斯州休斯頓，幼時便以在歌舞方面的才能參加了各種選秀表演，她在20世紀90年代末以R&B女子組合天命真女的主唱成名。