2012-03-20 16:23:01公主

窗道雄詩選

〈放屁〉 

屁仔真偉大
出來的時候
總是彬彬有禮地
打聲招呼
是在說
您好
也是在說
再見
屁仔的問候
用的是世界上
任何一個地方
任何一個人
都懂的語言
偉大
實在是
太偉大了

〈蚯蚓〉
洋裝是地球
外套是宇宙
─不管哪種
都只有一件而已啦

〈魷魚乾〉
到底
還是變成了一隻
箭頭
問說
大海
是在那邊嗎……

〈跳蚤〉
出現
為了
失蹤

〈煙〉
一燃燒葉子
樹的回憶
就變成煙
燻冒出來
努力長成樹梢
去拜訪天空吧
伸展樹枝
伸展樹枝
為了
再長成小鳥們喜歡的那幅風景
這個那個地
想來想去
那些主意可真的
五花八門好精彩呀……

不管是誰
都有哭泣的時候
而且 只有在哭泣的時候
任何人都能成為一座泉
請身旁
親愛的人們
至少
成為你溫柔的森林

是不是因為
在天之上的
那位偉大的神
口渴了呢

會變成泉
是為了提醒說你還沒注意到
自己的生命幾乎要枯乾了嗎......

 

窗‧道雄童詩(三)
橡皮擦〉窗‧道雄
寫錯字的  雖然不是自己
卻高高興興地  擦掉

寫下謊言的  雖然不是自己
卻高高興興地  擦掉

弄得髒兮兮的  雖然不是自己
卻高高興興地  擦掉

而且  每只要擦一回
就變得越來越小
終至消失不見
你還是
高高興興地  高高興興地

只用
正確的事
真實的事
美麗的事
代替自己  存留下來

〈紗布〉窗‧道雄
棉花的絲與空氣的絲
把紗布編織成方格子
看起來只不過如此……

紗布清澈的眼中
看不到
根本就不存在的敵人和朋友的區別

那裡只有傷口
以及為傷口哭泣的生命
紗布緊偎著傷口
包紮護衛生命
以純白明亮的
花瓣般的溫柔
管他濁黑沉重的武器
沾黏著多少仇恨

棉花的絲與空氣的絲
還有到底是什麼美好的絲
把紗布編織成方格子的呀

〈母親節〉窗‧道雄
明明還沒被嘮叨
就把手洗得乾乾淨淨的了

一副很平常的表情
把紅蘿蔔吃下去

母親節
母親節

媽媽
驚訝地對我眨眼睛

欣賞:窗‧道雄(1909年生)把橡皮擦、紗布這兩種毫不起眼的東西,寫出它們生命最精采的寫照。橡皮擦擦掉錯誤、謊言,弄得自己全身髒兮兮,還是很高興完成自己的工作。紗布用自己純白明亮如花瓣般的溫柔包裹所有的傷口,不管傷口的髒污,不管傷口的大小,也不管傷口從何而來,即使全身沾滿血漬、膿臭,隔天被丟棄在垃圾桶,看起來只不過如此……。它們卻都靜默的執行自己的工作,完成生命的美麗。他把生命中即使看似卑微的東西,也寫得活靈活現,完全體現萬物存有的價值。
    〈母親節〉這首詩沒有對媽媽刻意的讚頌,完全從生活中體現孩子和媽媽之間細微互動的驚奇。看看孩子不用媽媽嘮叨就自動去洗手,看看孩子原本很討厭吃的紅蘿蔔(我的老大就是),卻二話不說的吃下去,這些平常看不到的畫面竟然會出現在媽媽的眼中,難怪媽媽會驚訝地眨眼睛。原來,今天是母親節,這些都是孩子貼心回應媽媽的方式。窗‧道雄用另一雙眼睛體察生活,關照生命。如果我們已經遺忘,甚至毫無察覺,趕快透過他的眼睛來領略生活中的趣事吧!

 

〈屁仔真偉大〉窗‧道雄
 出來的時候
 總是彬彬有禮地
 打聲招呼

 是在說 您好
 也是在說 再見
 屁仔的問候
 用的是世界上
 任何一個地方 任何一個人
 都懂的語言

 偉大
 實在是 太偉大了

〈畫船〉窗‧道雄
畫條船看看吧
猴子說完就畫了一條船

讓船吐口煙吧
給船立了一根煙囪

總覺得好像少了什麼
那就  為船加上一條尾巴吧

嗯  我實在太厲害了
才說完  猴子就得意地翻了跟斗

〈猴子和洋蔥〉窗‧道雄
貪心的猴子
撿到一顆蔥
好圓  好圓  好大呀
這果實  柑桔的老大
誰也別想分一口
最好趕緊塞到肚裡頭

貪心的猴子
連忙剝蔥皮
東剝  西剝  只有皮
剝到底真的沒有東西
只有猴子淚  一滴又一滴

欣賞:窗‧道雄(1909年生)把「屁仔」、「鼻屎」、「大便」都寫成一首首的童詩,以大人的眼光來看,這些東西好像太低俗了,而且從小就教育孩子,「放屁」、「挖鼻屎」是不禮貌的,「大便」更是汙穢骯髒的排泄物不值得一提。然而窗‧道雄不以大人制式的思考來看這些東西,反而站在孩子的角度去發現這些東西的趣味。〈屁仔真偉大〉因為不分種族、膚色、階級,每個人都懂,是世界上最流通的語言。而「鼻屎寶寶」可是有頭有臉,很自然地走出來跟我們打招呼。另外他也寫:牛大便是牛送給草原的蘋果派。而杜榮琛老師指導學生創作童詩也寫:羊是個大神醫,每天吃了很多草藥,然後從肛門口,ㄅㄨ──ㄅㄨ──,拉出一粒一粒,仙丹(吳文泰)。學生把羊大便寫成仙丹更是妙!如果是狗大便呢?杜老師也說:學生想像成剛出爐新鮮的蛋糕,還會冒煙呢!那麼老師可要大大讚美孩子的想像力呢!
       另外〈畫船〉、〈猴子和洋蔥〉這兩首詩其實是寫孩子最純真的一面,閩南語稱呼調皮的孩子是「猴囝仔」,「猴子」和「孩子」果然結下不解之緣。看看猴子畫好作品得意地翻跟斗的樣子;還是猴子剝完洋蔥什麼都沒看到,只有流下一滴一滴眼淚的樣子,實在是逗趣又好笑。這些都是窗‧道雄用另一雙眼睛,看到的新奇有趣的世界。

 〈雨傘之歌〉窗‧道雄
雨傘 雨傘
 世上最悠哉的
 一朵花
 收起來 又打開
 走一走 跑一跑

 雨傘 雨傘
 世上最巨大的
 一朵花
 把媽媽包起來
 爸爸也進來

 雨傘 雨傘
 世上最愛說話的
 一朵花
 遇到雪珠 嘰哩瓜拉說東說西
 遇到雨水 嘰哩瓜拉說來說去

〈跳蚤〉窗‧道雄
 出現 為了
 失蹤

〈小象的鼻子〉窗‧道雄
   小象
 小象
 你的鼻子好長耶
 對啊
 媽媽的鼻子也很長喲
   小象
 小象
   你最喜歡誰
   這個嘛
   當然是媽媽啊

欣賞:窗‧道雄(1909年生)本名是石田道雄,十歲時與家人移居台北二十四年,直到日本戰敗後,重回祖國日本(1944年),因此說台灣是他的第二故鄉一點都不為過。林良先生在〈聞到台灣土地的香味─談窗‧道雄的兒童詩〉一文中說:他所寫的童詩,有不少是以他在台灣的童年往事作題材的。我們在他的作品中,可以讀到玉蘭花、甘蔗、芒果、香蕉、菜瓜(絲瓜)、芋頭這些植物;讀到白鷺鷥、水牛這些動物;讀到土地公、媽祖這些神明;讀到李子糖、龍眼肉這些食品;讀到布袋戲、曬蘿蔔、磨粿、燒金紙(燒冥紙)這些生活點滴。……讀他的詩,使我們聞到了台灣土地的香味。
       這濃濃的台灣鄉土味,讓人對他的作品多了一份和台灣連結的情感。他回日本後專事童詩創作,詩作語言清新又極具人生洞見,充滿人道情懷和萬物平等的精神。閱讀他的童詩,有童趣童真之情,亦富含人生寓意。(信誼出版《另一雙眼睛—窗‧道雄詩選》)。這麼棒的童詩透過米雅(陳秀鳳)的解析,更加開啟窗‧道雄童詩的視野和格局,用心一讀,的確是令人心有戚戚焉。他藉由孩童純真的世界編織出眾生平等的網,這個網撒向無知人類的心海,慢慢拉起一顆顆心海裡快被遺落的情感珍珠。當我重新檢視自己心海中的珍珠,生命之泉突然有股湧出的感覺……
很喜歡米雅用《小王子》這段話來開場:
有一天,小王子遇到賣解渴藥丸的商人,他這樣遊說小王子:
「只要吞上這樣一顆藥丸,就整個禮拜不需要喝水。」
「你為什麼賣這種東西?」
「讓大家省下許多時間啊!」
「那我寧可拿這些時間從從容容向我的水泉走去……」
而窗‧道雄也寫了〈泉〉這首童詩:
不管是誰
都有哭泣的時候
而且  只有哭泣的時候
任何人都能成為一座泉水
……
……
會變成泉
是為了提醒說
你還沒注意到
自己的生命幾乎要枯乾了嗎……

       他的詩提醒人們要回去尋找自己的生命之泉,正如小王子所說:「我寧可拿這些時間從從容容向我的水泉走去……」。趁著還有機會和學生分享童詩時,趕緊和他們交流生命之泉。
     〈雨傘之歌〉歌頌傘花是自由之花、真愛之花、童趣之花。因為自由,因此無處不是傘花;因為真愛,傘花才能包裹全家人的幸福;因為童趣,傘花才能像孩子一樣嘰哩瓜拉講不停。
     〈跳蚤〉六個字的短詩,出現其實是不小心,失蹤才是真正的「我」。
     〈小象的鼻子〉寫出擁有長長的鼻子是多麼特別,就像大象媽媽也有長長的鼻子,每個自己就是那麼獨一無二!

延伸閱讀:米雅(陳秀鳳)著《另一雙眼睛—窗‧道雄詩選》信誼出版,