2009-07-25 10:16:05火狐
霹靂英文詩譯-行空(出手金銀鄧王爺)
原詩:
不問名利不爭雄,紅顏相守有時終
可嘆人生江東流,鏡花水月亦虛夢。
譯詩:
Power and fame
Money and name
neither I want them
Finally till then
Love will come to end
For life is finite.
She's no longer then.
Alas I can only sigh
My life has gone by.
Like water runs wild
to the end it destined right.
Like water , like name
flower wither
moon will wane
never last for long then
By the end
we will all waken and see them
it's all dream and illusion.
上一篇:霹靂英文詩譯-一敗塗地任劍誰
下一篇:霹靂英文詩譯-雅僧佛公子