2008-01-27 00:08:49文十一
我曾經愛過你
英詩賞析◎我曾經愛過你
摘錄自PChome電子報10萬人氣英詩賞析作家尤克強2008.01.22出刊的電子報
摘錄自PChome電子報10萬人氣英詩賞析作家尤克強2008.01.22出刊的電子報
I Loved You
(Aleksander Sergeevitsch Pushkin, 1799－1837，
Translated by Genia Gurarie)
I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
(Aleksander Sergeevitsch Pushkin, 1799－1837，
Translated by Genia Gurarie)
I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
我曾經愛過你
(尤克強譯)
我曾經愛過你 也許仍愛著
這份情感依然揮之不去……
但願我的愛不再困擾你
我也捨不得再讓你傷心
我曾經毫無指望地愛過你
一切妒嫉和驚慌──都已惘然
唯這般溫柔而癡情地愛過一場
祈禱另一個人愛你也是這樣
(尤克強譯)
我曾經愛過你 也許仍愛著
這份情感依然揮之不去……
但願我的愛不再困擾你
我也捨不得再讓你傷心
我曾經毫無指望地愛過你
一切妒嫉和驚慌──都已惘然
唯這般溫柔而癡情地愛過一場
祈禱另一個人愛你也是這樣
這一陣子「台灣知識份子不見了」的呼聲沸沸揚揚，因為我們看到社會貧富懸殊不斷擴大，失業、自殺、吸毒、詐騙、綁架、盜竊等社會問題紛至沓來，而檢視在台灣高層結構擁有權力的的知識份子，卻只見他們寡廉鮮恥的爭名奪利、謊話連篇的貪污腐敗、置民生於不顧的惡鬥內耗、為選舉喪失基本的做人原則。有目前這樣的高層知識份子，台灣向上提升的前景將會十分地陰暗。這個現象讓我想起普希金（Aleksander Sergeevitsch Pushkin, 1799－1837）在他的詩體小說《葉普蓋尼‧奧涅金》(Eugene Onegin)裡所描述的「多餘人」(Superfluous Man)。
普希金花了8年的時間才完成的詩體小說《葉普蓋尼‧奧涅金》，是他文學成就的巔峰之作──全部用抑揚格四音步(iambic tetrameter)和詩人自創的「普希金體」(Pushkin sonnet, or Onegin stanza)寫成。這部小說的主人翁奧涅金是當時俄羅斯社會的典型：實質上擁有財富卻是利己主義、表面上有文化涵養卻是個人主義、沉湎於上流社會的懶散悠閒，卻時常擺出一副失意孤獨的樣子，彷彿不堪忍受存在的重擔；儘管才智出眾，卻找不到生命的意義，過著空虛無聊、偽善消極的生活；無力也無意擺脫自己的習慣和周圍的環境，只有隨波逐流地過完「多餘人」的一生。多餘人奧涅金雖身為社會菁英的知識份子，其存在的意義遠遠比不上另一位積極生活追求理想的平凡女姓達吉亞娜(Tatiana)──她後來勇敢地拒絕了奧涅金的求愛，以固守自己忠誠的原則。目前台灣高層的知識份子豈不正像這位普希金筆下的奧涅金──自私、利己，對社會毫無貢獻，只不過是個不折不扣的「多餘人」罷了──遠遠不如在社會下層打拼求生、但仍維持善良人性的普通老百姓那般值得敬佩！
在俄羅斯只要提起普希金的名字，人們都會用最高級的詞彙：「普希金是俄羅斯詩歌的太陽」、「普希金是我們的一切」、「普希金是百川之源」……對普希金這樣一個俄羅斯近代文學的奠基者而言，這些都不是過譽。普希金幾乎具備了所有文學形式的創作才能，在抒情詩、小說、戲劇和文學理論各方面，都煢煢卓有建樹。但是要了解普希金的偉大，最快的方法還是讀他的抒情詩。他清純而生動的文字下所帶動的俄羅斯脈搏，卻成為全人類都可以了解的感情。詩人寫過一首短詩＜我曾經愛過你＞(I Loved You)，短短的8行卻透露出人性純真而善良的一面：你雖然拒絕了我的愛，但是我仍然希望你所選擇的另一個人會像我一樣真誠地愛你──真正的愛是希望被愛的人幸福而不是佔有。由普希金可見：要成就一位偉大的詩人，並不是僅僅靠才華，還必須具備真誠愛人、勇敢正直的人性──這大概就是目前台灣高層的知識份子所最缺乏的吧！
普希金花了8年的時間才完成的詩體小說《葉普蓋尼‧奧涅金》，是他文學成就的巔峰之作──全部用抑揚格四音步(iambic tetrameter)和詩人自創的「普希金體」(Pushkin sonnet, or Onegin stanza)寫成。這部小說的主人翁奧涅金是當時俄羅斯社會的典型：實質上擁有財富卻是利己主義、表面上有文化涵養卻是個人主義、沉湎於上流社會的懶散悠閒，卻時常擺出一副失意孤獨的樣子，彷彿不堪忍受存在的重擔；儘管才智出眾，卻找不到生命的意義，過著空虛無聊、偽善消極的生活；無力也無意擺脫自己的習慣和周圍的環境，只有隨波逐流地過完「多餘人」的一生。多餘人奧涅金雖身為社會菁英的知識份子，其存在的意義遠遠比不上另一位積極生活追求理想的平凡女姓達吉亞娜(Tatiana)──她後來勇敢地拒絕了奧涅金的求愛，以固守自己忠誠的原則。目前台灣高層的知識份子豈不正像這位普希金筆下的奧涅金──自私、利己，對社會毫無貢獻，只不過是個不折不扣的「多餘人」罷了──遠遠不如在社會下層打拼求生、但仍維持善良人性的普通老百姓那般值得敬佩！
在俄羅斯只要提起普希金的名字，人們都會用最高級的詞彙：「普希金是俄羅斯詩歌的太陽」、「普希金是我們的一切」、「普希金是百川之源」……對普希金這樣一個俄羅斯近代文學的奠基者而言，這些都不是過譽。普希金幾乎具備了所有文學形式的創作才能，在抒情詩、小說、戲劇和文學理論各方面，都煢煢卓有建樹。但是要了解普希金的偉大，最快的方法還是讀他的抒情詩。他清純而生動的文字下所帶動的俄羅斯脈搏，卻成為全人類都可以了解的感情。詩人寫過一首短詩＜我曾經愛過你＞(I Loved You)，短短的8行卻透露出人性純真而善良的一面：你雖然拒絕了我的愛，但是我仍然希望你所選擇的另一個人會像我一樣真誠地愛你──真正的愛是希望被愛的人幸福而不是佔有。由普希金可見：要成就一位偉大的詩人，並不是僅僅靠才華，還必須具備真誠愛人、勇敢正直的人性──這大概就是目前台灣高層的知識份子所最缺乏的吧！
■作者簡介
尤克強
1952年生於台灣，1977年赴美進修，獲得德州大學Austin校區電腦碩士和管理學院Management Science/Information System博士學位。學術界二十多年的浸淫和歷練，擔任過MIT研究科學家、系主任、研究所長、管理學院院長，大學研發長，目前在元智大學擔任總務長一職。
2003年赴北京清華大學擔任一年的特聘教授，開始嘗試翻譯英詩（喜歡冒險的因子在此時發酵），自此找著屬於他的阿拉丁神燈。走出學院的高牆，用生活讀詩、譯詩，在PC Home電子報上闢設英詩賞讀的專欄，至今人氣不墜。悠遊於管理學術和英詩翻譯的領域，右手(左腦)持著學術的一把刷，出版了暢銷書《知識管理與創新》，也曾經為《商業周刊》、《數位時代》和《卓越》等雜誌撰寫過管理專欄。譯詩的左手(右腦)也沒閒著，分別在2004和2005年出版了英詩賞析散文集《用你的眼波和我對飲》和《當秋光越過邊境》。
近年來，在他的快樂天平上，英詩翻譯的法碼明顯重於管理學術。服膺歌德的話語：「要想逃避這個世界，沒有比藝術更可靠的途徑。但若要想和這個世界結合，也沒有比藝術更可靠的途徑了。」想持續用最大的熱情不停的輪轉譯筆，轉出一盞又一盞的神燈，和熱愛詩歌的同好們分享！
有河book介紹
http://blog.roodo.com/book686/archives/3020893.html