2014-01-08 17:01:31Kouji
讀Bohumil Hrabal《底層的珍珠》〈可愛的小伙子〉
感動，儘管庫德拉對這個當時的流行用語不以為然，但這一篇短篇小說最終還是必須用「感動」這個詞來表達。
煉鋼廠，熾熱的鐵水、有毒的氣體、成噸的鋼材 ，一個用來講述一段悲慘故事的最佳場所，於是從一開始，就讓我有一種不安，似乎總覺得隨時隨地會有不幸的事情發生一般；但，這不是我要說的。
巴比代爾(Pábitel)，既然是Hrabal早期作品中最具特色的人物形象，「可愛的小伙子」漢斯．英達、愛捉弄英達的庫德拉等人的「巴比代爾式」的人物性格當然就不用我多說了。
然而，就是在煉鋼廠這樣危險的環境中，Hrabal以平實無華的方式敘述一群煉鐵工人「巴比代爾式」的談笑、庫德拉對英達的捉弄，以及最後大家誤以為英達被熾熱的爐渣埋在澆鑄槽中而擔心難過、英達卻還一臉茫然地出現時，「感動」便自然湧現了：
「要是我倒在那兒了，你們會為我哭一場嗎？」他以懷疑的口氣問，又環視了一下大伙兒的眼神。「真不知會哭成什麼樣呢！」庫德拉說。「那為什麼？」「因為，笨小子，我們會捨不得你呀！因為大家都知道，跟你在一起很開心呀！」庫德拉說。
「這麼說你們真的都喜歡我？」英達提高嗓門說，⋯⋯
就在不久前，當英達比手畫腳、繪聲繪影地描述星期日的足球賽事時，庫德拉還曾經將英達的帽子的帽沿幾乎拉得蓋住英達的下巴，而這時，庫德拉拿起自己的帽子，往英達的頭上一蓋，一直壓到了他的下巴上。說：
「我沒法用別的方式來表達，我喜歡他。喏，就這樣！」