<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>代赭石（三焦、肝）-1

代赭石，味苦而甘，氣寒，無毒。入少陽三焦及厥陰肝臟。治女人赤白崩漏帶下，暨難產胎衣不下，療小兒疳疾瀉痢驚癇，並尿血遺溺驚風，入腹可愈。經曰︰怯者，驚也。怯則氣浮，重劑以鎮之，代赭之重，以鎮虛逆也。孕婦忌服，恐墮胎元。

【白話解】

代赭石，味苦而甘，氣寒，無毒。入手少陽三焦及足厥陰肝臟。治女人赤白崩漏帶下，以及難產胎衣不下(胎盤無法排出)，療小兒疳疾1瀉痢驚癇，及尿血遺溺驚風，入腹可愈。經曰︰怯，就是驚的意思。膽怯則氣浮，用重劑來鎮壓，代赭石的重，來鎮壓氣浮虛逆。孕婦忌服，恐會墮胎。

此物有旋轉乾坤之力，藥籠中以備急用，斷難輕置。代赭石雖能旋轉逆氣，然非旋覆花助之，亦不能成功，二味必並用為佳。

【白話解】

代赭石有旋轉乾坤的能力，藥籠中可以備來急用，絕對無法輕視隨意置放。代赭石雖能旋轉逆氣，然而沒有旋覆花的幫助，也不能成功，二味必須並用才有效果。

或問代赭石體重以定逆，何以能轉逆耶？曰︰代赭石非能轉逆也，旋覆花實能轉逆耳。

【白話解】

又問：代赭石體重可以定逆，為什麼能轉逆呢？

答︰代赭石不能轉逆，旋覆花才能轉逆。

然則轉逆用旋覆花足矣，何以又用代赭石乎？不知旋覆花雖能止逆，而不能定逆。用旋覆花以轉其逆，復用代赭石以定之，則所轉之氣，不至再變為逆也。
【白話解】

問：那麼轉逆用旋覆花就夠了，為什麼又要和代赭石並用呢？

答：這是不知旋覆花雖能止逆，而不能定逆。用旋覆花以轉其逆，再用代赭石以定之，如此所轉的氣，不會再變為逆。

註1疳疾：即疳積，是指小兒形體羸瘦，毛髮乾枯，頭大頸細，腹脹肚大，大便不調的症狀而言。《中醫症狀鑑別診斷學》