<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>硫黃(腎)-1

硫黃，味酸，氣溫、大熱，有毒。至陽之精，入腎。能化五金奇物，壯興陽道，益下焦虛冷，元氣將絕者甚效。禁止寒瀉，或脾胃衰微，垂命欲死者立效。堅筋骨，去心腹痃癖，卻腳膝冷疼，仍除格拒之寒。

【白話解】

硫黃，味酸，氣溫、大熱，有毒。硫黃擁有至陽的精華，入足少陰腎經。能消融五金奇物（金、銀、銅、鐵、錫（或鉛）五種金屬。），壯興陽道，益下焦虛冷，對於元氣將絕者非常有效。制止寒症的瀉痢，或脾胃陽虛衰微，垂命欲死的人立馬見效。堅筋骨，去心腹的腫塊，除去腳膝冷疼，能去除格拒陽氣的陰寒。

此物純陽，專伏純陰之氣，化魄生魂，破邪歸正，其功甚巨，故有將軍之號。然而，其性大熱，用之不得其宜，亦必禍生不測，必須制伏始佳。

【白話解】

此物純陽，專門降伏純陰之氣，化陰魄生陽魂，破邪歸正，它的功效非常宏大，所以有將軍的稱號。然而，它的藥性大熱，用的不對症，也必會發生難以預測的災禍，必須先制伏它大熱有毒的藥性才對。

此物用寒水石制之大妙，世人未知也，硫黃十兩，研為末，加入寒水石一兩，亦研為末，和在一處，以水化之，寒水化而硫黃不化也，候其水乾，然后取出用之，自無他患。

【白話解】

此物用寒水石炮制有絕妙的功效，只是世人不知，硫黃十兩，研為末，加入寒水石一兩，也研為末，和在一處，用水浸泡等它融化，寒水石會融化而硫黃不會融化，等到水乾，然后取出備用，自然沒有其他的後患。

或疑硫黃大熱，寒水大涼，取之相制，似乎得宜，然而用硫黃正取其純陽也，以寒水制之，陽不變為陰乎？不知寒水制硫黃，非制其熱，制其毒也。去毒則硫黃性純，但有功而無過，可用之而得其宜也。
【白話解】

問：或許質疑硫黃大熱，寒水石大涼，利用它們相克的藥性來制衡，似乎合宜，然而用硫黃就是要取其純陽大熱的藥效，用寒水石來克制它，陽不就轉變為陰了嗎？

答：不知寒水石炮制硫黃，並非克制它的熱性，而是要克制它的毒性。去毒後的硫黃藥性更純，只有功而無過，可以使用它而得到最佳的效果。