<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>杏仁（肺）-1

杏仁，味甘、苦，氣溫，可升可降，陰中陽也，有小毒。專入太陰肺經。乃利下之劑，除胸中氣逆喘促，止咳嗽，墜痰，潤大腸，氣閉便難，逐痺散結。研納女人陰戶，又治發癢蟲疽。

【白話解】

杏仁，味甘、苦，氣溫，可升可降，陰中陽，有小毒。專入手太陰肺經。乃利下的藥劑，除胸中氣逆喘促，止咳嗽，墜痰（從大、小二便出），潤大腸，氣閉便難（氣秘），逐痺（麻）散結。研磨成泥納女人陰戶，又可治發癢蟲疽。

雖與桃仁同是利氣下血之藥，其中亦有分別。東垣分杏仁治氣、桃仁治血，似乎明晰，而不知杏仁未嘗不治血，桃仁未嘗不治氣也，如大便閉結，氣閉者，桃仁亦能開；血閉者，杏仁亦能下。

【白話解】

杏仁與桃仁同樣是利氣下血的藥，但是這二者當中還是有分別的。李東垣將這二者分為杏仁治氣、桃仁治血，似乎清楚明白，但是卻不知杏仁未嘗不治血，桃仁未嘗不治氣，如大便閉結，氣閉者（氣秘），桃仁亦能開；血閉者，杏仁亦能下（血秘）。

(東垣曰：杏仁下喘治氣、桃仁療狂治血、俱治大便秘、當分氣血、脈浮屬氣、晝便難而陽氣秘者、用杏仁陳皮、脈沉屬血、夜便難而陰血秘者、用桃仁陳皮、肺與大腸相表裏、賁門在上、魄門在下、為氣之通道、故並以陳皮佐之。)《本草從新》

惟真陽真陰虛者，二物俱不能通。所謂其陽與陰者，乃腎中之真火真水，非氣血之謂也。真火衰，則大腸冰凍，非桂、附不能溫。真水竭，則大腸枯槁，非熟地、山茱不能生。桃、杏之仁，又何能潤澤而下降，況加陳皮以耗散其氣血乎。

【白話解】

只有真陽虛、真陰虛的症，二物都不能通。所謂的真陽與真陰，乃是腎中的真火與真水，並非氣與血。

真火衰，則大腸冰凍，一定要肉桂、附子才能溫暖。

真水竭，則大腸枯槁，一定要熟地、山茱萸（萸肉）才能生水。

桃仁、杏仁，又怎麼能潤澤而使氣下降，況且加入了陳皮來耗散其氣血。

或問杏仁利氣而不下血，而子以為未嘗不可血，古人亦曾見之乎？嗟乎。杏仁下血，仲景夫子用杏仁湯非乎。蓋消血于利氣之中，實有神功耳。
【白話解】

又問：杏仁利氣而不下血，而您以為未嘗不可以下血，古人也曾有這樣的見解嗎？

答：唉呀！杏仁下血，張仲景夫子用杏仁湯不就是佐證嗎。因為消血于利氣之中，確實有神奇的功效。

辨太陽病脈證并治中 (31~127) » 桂枝加厚朴杏子湯 (43)

太陽病，下之微喘者，表未解故也，桂枝加厚朴杏子湯主之。

桂枝加厚朴杏子湯方【桂枝三兩，去皮 甘草二兩，炙 生薑三兩，切 芍藥三兩 大棗十二枚，擘厚朴二兩，炙，去皮 杏仁五十枚，去皮尖】

辨太陽病脈證并治中 (31~127) » 麻黃杏仁甘草石膏湯 (63)

發汗後，不可更行桂枝湯。汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯。

【麻黃四兩，去節 杏仁五十個，去皮尖 甘草二兩，炙 石膏半斤，碎，綿裹】