<目錄>卷之三（角集）

<篇名>旋覆花(心、肝、大小腸)-1

旋覆花，味鹹、甘，氣溫，無毒。一云︰冷利，有小毒。誤也。入心、肝、大小腸。治頭風，明目，逐水濕，通便，去心滿、噫氣、痞堅，消胸結痰涎，定驚怪，止寒熱。此物有旋轉乾坤之象，凡氣逆者，可使之重安，但只可一用，而不可再用。至虛弱之人，尤不宜輕用也。

【白話解】

旋覆花，味鹹、甘，氣溫，無毒。有人說︰性冷下利，有小毒，這是錯誤的。入手少陰心、足厥陰肝、手陽明大腸、手太陽小腸四經。治頭風，明目，逐水濕，通便，去心滿、噫氣、痞堅，消胸結痰涎，定驚怪，止寒熱。此物有旋轉乾坤之象，凡氣逆者，可使之再次安定，但只可暫用，而不可一再使用。非常虛弱的人，尤其不宜輕用。

或問旋覆花治氣逆甚神，為傷寒要藥，但不識可於傷寒之外，而亦治之乎？夫氣逆之症，不止傷寒，旋覆花之治氣逆，尤於傷寒之外見奇。但傷寒氣逆，不必加入人參，而雜症門中之氣逆，非人參不能奏功，必須共用耳。

【白話解】

問：旋覆花治氣逆甚神，為傷寒門中的要藥，但不知是否也可治療傷寒以外的氣逆病症呢？

答：氣逆的病症，不止傷寒，旋覆花用來治氣逆，在傷寒之外的氣逆病症更見神奇。但傷寒氣逆，不必加入人參(元氣不虛)，而雜症門中的氣逆，非人參不能奏功(元氣已虛)，必須共用。

問旋覆花不可獨用見奇功，有之乎？旋覆花固不可獨用也，得代赭石，則能收旋轉之功。凡逆氣而不能旋轉者，必須用之，下喉而氣即轉矣。二者不止能轉氣，而且能安氣，亦必須人參尤奇。

【白話解】

問：旋覆花不可獨用見奇功，有這回事嗎？

答：旋覆花當然不可獨用，得代赭石輔佐，則能收旋轉之功。凡逆氣而不能旋轉者，必須用之，藥一下喉而氣即轉。二者共用不只能轉氣，而且能安氣，亦必須配伍人參尤能發揮奇效。

或問旋覆花謂是走散之藥，然乎？夫旋復善轉氣，非走氣也，故氣逆者，得之而順。豈氣順者，反用之而散乎。

【白話解】

問：有人認為旋覆花是走散的藥，對嗎？

答：旋覆花善轉氣，非走氣，所以氣逆者，得之而順。怎麼會是氣順者，反而用了會散氣呢。