<目錄>卷之三（角集）

<篇名>百合(肺、脾、心)-1

百合，味甘，氣平，無毒。入肺、脾、心三經。安心益志，定驚悸狂叫之邪，消浮腫痞滿之氣，止遍身疼痛，利大小便，辟鬼氣時疫，除咳逆，殺蟲毒，治癰疽、乳腫、喉痺，又治傷寒壞症，兼能補中益氣。

【白話解】

百合，味甘，氣平，無毒。入手太陰肺、足太陰脾、手少陰心三經。安心益志，定驚悸狂叫之邪，消浮腫痞滿之氣，止遍身疼痛，利大小便，除鬼氣時疫(溫疫、流行病)，除咳逆，殺蟲毒，治癰疽、乳腫、喉痺，又治傷寒壞症，兼能補中益氣。

此物和平，有解紛之功，扶持弱鋤強，祛邪助正。但氣味甚薄，必須重用，其功必倍，是百合可為君主，而又可為佐使者也，用之可至一二兩。若止用數錢，安能定狂定痛，逐鬼消癰。倘用之安心益志，益氣補中，當與參、朮同施，又不必多用也。

【白話解】

此物和平，有解紛的功能，扶弱鋤強，祛邪助正。但氣味甚薄，必須重用，其功必倍，百合可為君主，而又可為佐使，用之可至一二兩。若只用數錢，怎麼能定狂定痛，逐鬼消癰呢。若要用來安心益志，益氣補中，應當與人參、白朮同施，這時就不必多用。

或問百合能止喘。百合非止喘之藥也，但能消痞滿耳。喘生於痞滿，痞滿消而喘脹除，故言痞滿，而治喘在其中矣也。

【白話解】

問：百合是否能夠止喘。

答：百合不是止喘的藥，但能消痞滿。喘生於痞滿，痞滿消而喘脹可消除，所以說百合能治痞滿，而治喘也包含在其中。

或問傷寒証中有百合病，特用百合為湯治之，而子何以不言耶？曰︰傷寒門中之百合病，即將成之壞証也。言壞症，而百合在其內矣。夫壞症何以用百合。正取其氣味之和平，解各經之紛紜，即定各經之變亂也。眉批：百合有解紛之功，故能定變，然亦必須以他藥佐之，未可全恃百合也。

【白話解】

問：傷寒証中有百合病１，特別用百合作湯治療，而您為何不說？

答︰傷寒門中的百合病，即將成為壞証。討論壞症，而百合已在用藥的考量中。那麼壞症為何用百合，正取其氣味和平，解各經的紛擾，即是定各經的變亂。

【眉批：百合有解紛之功，故能定變，然亦必須佐以他藥，不能全仰賴百合。】

註１百合病：古病名，見《金匱要略》。是一種心肺陰虛的病症。臨床表現為沉默少言，欲睡不能眠，欲行不能走，欲食又不能吃，寒熱似有似無，神志有時不寧，或作自言自語，伴有口苦，尿赤，脈數等內熱見症。類似西醫神經衰弱，癔病，或某些熱病後期虛弱症。亦有人認為《金匱要略》用百合、地黃等滋陰藥治療本病有效，而命名。