<目錄>卷之三（角集）

<篇名>劉寄奴(心、脾、膀胱)-1

劉寄奴，味苦，氣溫，無毒。入心、脾、膀胱之經。下氣，止心腹痛，下血消腫，解癰毒，滅湯火熱瘡，並治金瘡。

【白話解】

劉寄奴，味苦，氣溫，無毒。入手少陰心、足太陰脾、足太陽膀胱三經。下氣，止心腹痛，下血消腫，解癰毒，滅燒燙傷及熱瘡，並治金瘡(刀斧傷)。

《本草》諸書，言其能卻產后餘疾，則誤之甚者也。寄奴性善走迅，入膀胱，專能逐水。凡白濁之症，用數錢，同車前子、茯苓利水之藥服之，立時通快，是走而不守可知，產后氣血大虧，即有瘀血，豈可用此迅逐之乎？

【白話解】

《本草》及各類草藥書籍，都說它能治產后所致疾病，這個說法誤導後人甚多。寄奴藥性的特長是運行迅速，入膀胱，專能逐水。凡小便白濁的病症，用數錢，同車前子、茯苓利水的藥服用，立時通快，可知藥性是走而不守，產后氣血大虧，即使有瘀血未散，怎麼可用此迅猛的藥來驅逐瘀血呢？

夫走而不守之藥，何以能止金瘡之血。蓋寄奴非能止血，能逐血也。血欲外出，寄奴逐之，血不敢外出矣。此反治之道也。【眉批：寄奴反治以止血，闡發新奇。】

【白話解】

如此走而不守的藥，何以能止金瘡(刀斧傷)的出血。因為寄奴不能止血，而是能逐血。血欲外出，寄奴逐之，血因而不敢外出。此為反治之道。

【眉批：寄奴反治以止血，闡發新奇。】

或問劉寄奴，以治金瘡得名，而子謂非治金瘡之藥，非好異乎？夫寄奴逐血以止血，與治金瘡之說，兩無妨也。然而以之治金瘡，未見捷效，以之治白濁，實得神效。吾疑劉寄奴當日治金瘡，或別有他藥，未必不借此惑世，英雄欺人，不可全信也。

【白話解】

又問：劉寄奴，以治金瘡得名，而你說非治金瘡的藥，不是喜歡標新立異嗎？

答：寄奴逐血以止血，與治金瘡的說法，兩者沒有妨礙。然而用它來治刀斧傷，看不見快捷的成效，用它來治白濁，實得神效。我懷疑劉寄奴當時治金瘡，或許還有其他藥搭配，未必不借此迷惑世人，英雄也會欺騙人，不可全信。