<目錄>卷之三（角集）

<篇名>大薊、小薊(肺、脾)-1

大、小薊，味甘、苦，氣涼，無毒。入肺、脾二經。破血止血甚奇，消腫安崩亦效，去毒亦神，但用於初起之血症，大得奇功，而不能治久傷之血症也。蓋性過於涼，非胃所喜，可以降火，而不可以培土故耳。

【白話解】

大、小薊，味甘、苦，氣涼，無毒。入手太陰肺、足太陰脾二經。破血止血很神奇，消腫安崩也有效，去毒也有神效，但用於初起的血症，大多能建奇功，而不能治久傷的血症。因爲它的藥性過於寒涼，非胃所喜愛，可以用來降火，但是不可以用來培養胃土。

或問大、小薊，皆是止血聖藥，一時急症，用鮮尤佳。倘無鮮者，乾者亦可用乎？夫鮮者難遽得，勢必用乾者矣。但必須將大、小薊用水先煎取汁，然后煎補血、生血、止血之藥，同飲才妙，不比鮮者，搗汁即可用也。

【白話解】

又問：大、小薊，皆是止血聖藥，一時急症，用鮮草尤佳。倘若找不到鮮草，乾品也可用嗎？

答：如果鮮草一時之間難以入手，勢必要用乾品才可以。但必須將大、小薊用水先煎取汁，然后煎補血、生血、止血的藥，同飲才有絕妙的功效，不像鮮草，搗汁即可使用。

或問大、小薊同是血分之品，畢竟何勝？二者較優劣。大薊不如小薊之佳。小薊用一兩者，大薊必須加五錢，其功用實未嘗殊也。

【白話解】

或者問：大、小薊同是血分的藥品，究竟哪個效力勝出？

答：將二者比較優劣。大薊不如小薊效果佳。小薊用一兩，大薊必須再加五錢，但是功用沒有不同。

或問大、小二薊，北人以之治吐血多功，南人以之往往鮮效，何也？蓋二薊過於寒涼，北人秉性剛強，非患熱症，不易吐血；南人柔弱，不必犯熱，即能吐血也，故宜北而不宜於南。然而，北人不因熱而致吐血者，服之未必相宜；南人偶因熱而致吐血者，服之未必不相宜也。

【白話解】

又問：大、小二薊，北方人用它來治吐血功效顯著，南方人用它往往很少見效，為何？

答：因為二薊過於寒涼，北方人秉性剛強，若不是患熱症，不易吐血；南方人柔弱，不必犯熱，即能吐血，故宜北而不宜於南。然而，北方人不因熱而導致吐血者，服用它不一定適合；南方人偶因熱而致吐血者，服用它未必不適宜。

或問大、小薊，即分大小，畢竟功效亦別，豈盡同而無異乎？曰︰同者止血，異者止熱也。大薊止熱，而小薊則力不勝。故遇熱症，不妨用大薊一二錢，使熱退而不動血耳。

【白話解】

又問：大、小薊，既然分大小，畢竟功效也有不同，難道說完全相同而沒有差異嗎？

答︰大、小薊相同的功效是止血，不一樣的地方是止熱。大薊止熱，而小薊則效力不足。所以如果遇熱症，不妨用大薊一二錢，使熱退而不動血。

(止血：小薊勝於大薊，小薊用一兩大薊必須多用五錢。

止熱：大薊優於小薊，遇熱症不妨用大薊。)