<目錄>卷之三（角集）

<篇名>蜀漆-1

蜀漆，常山之苗也。常山不可用，而苗則可取。味苦，純陰。散火邪錯逆，破癰瘕癥堅，除痞結積凝，辟蠱毒鬼疰，久瘧兼治，咳逆且調。

【白話解】

蜀漆，常山的幼苗。常山不可用，而苗則可取。味苦，純陰。散火邪錯亂反常，破癰瘕癥堅，除痞結積凝，辟蠱毒鬼疰(具傳染的慢性病)，兼治久瘧，咳逆也可調理。

或問蜀漆，即常山之苗，子刪常山而取其苗，何謂也？蓋常山性烈而功峻，雖取效甚速，而敗壞元氣亦最深。世人往往用常山治瘧，一劑即愈，而身體野狼狽，將息半載，尚未還元。設再不慎，疾一朝重犯，得免於死亡幸也。其不可輕用，亦明矣。

【白話解】

問：蜀漆，即常山的幼苗，你刪常山而取其苗，是什麼原因呢？

答：因為常山藥性強烈而功效嚴峻，雖然可以很快取得效果，卻會嚴重敗壞元氣。世人往往用常山治瘧疾，只要一劑就能治愈，但是身體也狼狽不堪，休養半年，還不能復元。假設再不注意，舊病復發，能免於死亡已屬幸運，因此不能輕用的原因，從這個例子來看也就更能明瞭清楚了。

蜀漆雖是常山之苗，不比根之猛烈。蓋苗發於春，其性輕揚，且得春氣之發生，散邪既速，而破氣亦輕，可借之以攻堅，不必慮其損內。此所以舍常山而登蜀漆也。

【白話解】

蜀漆雖是常山的幼苗，藥效不像根這樣猛烈。因為苗發於春天，其性輕揚，且得春氣生發，散邪既速，而破氣亦輕，可借它來攻堅，不必擔心有損傷元氣的後患。這就是捨棄常山而記錄蜀漆的原因。