<目錄>卷之三（角集）

<篇名>白頭翁-1

白頭翁，味苦，氣溫，可升可降，陰中陽也。無毒。一云味甘、苦，有小毒者，非。主溫瘧、陽狂、寒熱，治癥瘕積聚，逐血，愈金瘡，祛風暖腰膝，療血衄疝腫，並療百節骨疼痛。赤毒之痢，所必用也。

【白話解】

白頭翁，味苦，氣溫，可升可降，陰中陽。無毒。有人說味甘、苦，有小毒，這是不對的。主治溫瘧、陽狂、寒熱往來，治癥瘕積聚，逐血，愈金瘡，祛風、暖腰膝，療血衄(流鼻血)疝腫，並療百節骨疼痛。赤毒膿血的下痢，是這些病症所必用。

或問白頭翁，人多錯認是鳥名，誰知是《本草》之藥耶。《本草》言其功效頗多，皆不足深信。惟傷寒中之下利，乃熱毒也，芩、連、梔子不足以解其毒，必用白頭翁，以化大腸之熱，而又不損脾氣之陰，逐瘀積而留津液，實有奇功也。若胃虛寒，不思食，及下利完穀不化，不由於濕毒者，俱宜忌之也。

【白話解】

問：白頭翁，人多錯認以為是鳥名，誰知是《本草》所記載的藥品（植物）。

答：《本草》說它的功效頗多，皆不足深信。惟傷寒中的厥陰下痢，乃是熱毒，黃芩、黃連、梔子不足以解其毒，必用白頭翁，以化大腸的濕熱，而又不損脾氣的陰津，逐瘀積而留津液，實有奇特的功效。若胃虛寒，不想吃東西，及食物未消化的腹瀉，這些不是由於濕毒所造成的病症，都應該忌用。