<目錄>卷之三（角集）

<篇名>秦艽(大腸)-1

秦艽，味苦、辛，氣平、微溫，可升可降，陰中陽也，無毒。入大腸之經，養血榮筋，通利四肢，能止諸痛，通便利水，散黃膽。又止頭風，解酒毒，療腸風下血。但小有補血，終非君藥。前人稱其能去骨蒸傳尸，此乃所不敢信也。

【白話解】

秦艽，味苦、辛，氣平、微溫，可升可降，陰中陽，無毒。入手陽明大腸經，養血榮筋，通利四肢，能止各種疼痛，通便利水，散黃膽。又止頭風１，解酒毒，治療腸風下血２。雖然稍有補血的功效，但終究不能作為君藥。前人說它能去除骨蒸（潮熱盗汗）傳尸（感染腐屍菌的病），這是我所不敢相信的事。

或問秦艽散風邪之品，前人稱其能去骨蒸傳尸，而吾子不敢信，便余疑信相半，幸為我論之。曰︰骨蒸，癆瘵之漸也，內無真陰之水，以沖養其骨中之體，故夜發熱而日不熱也。且夜熱之時，在骨中內，皮之熱反輕。此非外有邪犯，又非邪入腎中，乃精自內空。必須填補真陰，少加退陰火之味，始能奏效。

【白話解】

問︰秦艽是散風邪的藥品，前人稱它能去除骨蒸傳尸，而您卻說不敢相信，連帶我也半信半疑，希望您能為我說明。

答︰骨蒸，是由癆瘵長期演變而來。因為腎內無真陰的水，可以充養骨中的髓液，所以夜晚發熱而白天不熱(白天陽出陰骨外，故骨不熱)。而且夜晚發作時，熱在骨髓中(晚上陽入陰骨中，故骨熱)，皮膚的熱反而減輕。這種症狀不是有外邪侵犯，也不是熱邪傳入腎中（腎主骨），乃是腎水不足而導致腎精自內空乏。必須填補真陰，稍加退腎火的藥，始能奏效。

秦艽止能散內風，病既無風，用之不益加內熱乎。傳尸之症，乃勞瘵之已成也，內生尸蟲，食人精血，以致咳嗽不止，日事補陰尚難，秦艽況益之以散風利水之藥，以重其虛乎。此余之所不敢信，又天下之所宜共信余之言者也。

【白話解】

問︰秦艽只能散內風（肝血不足引起的眩暈諸症），病既然無內風，用它就反倒是增加內熱嗎（散風利水導致腎水更加不足，故增內熱）？

答：傳尸的病症，乃是勞瘵的病衍生而來的，由瘀血而內生屍蟲，食人精血，以致咳嗽不止，平常想要補陰已經很困難，何況秦艽這種散風利水的藥，想要使人更加虛弱嗎。這是我所不敢信的原因，因此希望天下人能共同相信我說的話。

註１頭風：指頭痛日久不癒、時發時止，甚至一觸即發的病症。由風寒侵入頭部經絡，或因痰涎風火，郁遏經絡，以致氣血壅滯所致。症見頭部劇烈掣痛，痛連眉梢、眼睛，甚則目昏不能睜開，頭不能抬舉，頭皮麻木，有的患者可以兼見眼的症狀。（醫砭-中醫名詞術語辭典）

註２腸風下血：因風熱客于腸胃或濕熱蘊積腸胃，久而損傷陰絡，致大便時出血，故名。臨床表現：大便前出血如注，血色鮮紅，肛門無腫痛，舌紅、脈數等。（醫砭-中醫名詞術語辭典）