<目錄>卷之三（角集）

<篇名>薄荷(肺、包絡，肝、膽)-1

薄荷，味辛、苦，氣溫，浮而升，陽也。無毒。入肺與包絡二經，又能入肝、膽。下氣冷脹滿，解風邪鬱結，善引藥入營衛，又能退熱，但散邪而耗氣，與柴胡同有解紛之妙。

【白話解】

薄荷，味辛、苦，氣溫，浮而升，屬陽。無毒。入手太陰肺經與手厥陰心包絡二經，又能入足厥陰肝經、足少陽膽經。去除氣冷脹滿，解風邪鬱結，善於引藥入營衛，又能退熱，但散邪而耗氣，與柴胡同樣有排解紛爭(疏肝解鬱)的妙用。

然世人只知用柴胡，不知薄荷者，以其入糕餅之中，輕其非藥中所需也。不知古人用入糕餅中，正取其益肝而平胃，況薄荷功用又實奇乎。

【白話解】

然而世人只知用柴胡，不知用薄荷，認為它只能加入糕餅中，輕視它並非是方劑中所必需的藥材。殊不知古人用來加入糕餅中，正是要取它益肝而平胃的功效，何況薄荷功用又有奇效。

惟前人稱其退骨蒸之熱，解勞乏之困，乃未免虛張其辭。余嘗遇人感傷外邪，又帶氣鬱者，不肯服藥，勸服薄橘茶立效。方用薄荷一錢、茶一錢、橘皮一錢，滾茶沖一大碗服。存之，以見薄荷之奇驗也。

【白話解】

只是以前的人稱它退骨髓的燥熱，解疲困倦怠，未免是誇大的說法。我曾經遇到有人感冒，又帶氣鬱，不肯服藥，勸他服薄橘茶立刻生效。這個藥方用薄荷一錢、茶一錢、橘皮一錢，滾茶沖一大碗服。所以留存此方，來見證薄荷的奇驗。

或問薄荷實覺尋常，子譽之如此，未必其功之果效也？曰︰余通薄荷之實耳。薄荷不特善解風邪，尤善解憂鬱。用香附以解鬱，不若用薄荷解鬱更神也。

【白話解】

問︰薄荷感覺是尋常的藥物，你如此讚賞它，未必它的功效有這麼好？

曰︰我深知薄荷的實效。薄荷不只善解風邪，尤其善解憂鬱。用香附來解鬱，不如用薄荷解鬱更有神效。

或問薄荷解風邪鬱結，古人之有用之否？昔仲景張夫子嘗用之，以解熱入血室之病，又用之以治胸腹脹滿之症，子未知之耳。夫薄荷入肝、膽之經，善解半表半裡之邪，較柴胡更為輕清。木得風乃條達，薄荷散風，性屬風，乃春日之和風也。和風，為木之所喜，故得其氣，肝中之熱不知其何以消，膽中之氣不知其何以化。世人輕薄荷，不識其功用，為可慨也。

【白話解】

問︰薄荷解風邪鬱結，古人有使用的案例嗎？

答︰以前張仲景老前輩曾用過，以解熱入血室１的病，又用它治胸腹脹滿的症，只是你不知道而已。薄荷入肝、膽之經，善解半表半裡之邪，較柴胡更為輕清。木得風才能暢通無阻，薄荷散風，性屬風，是春日的和風。和風，為木所喜愛，所以薄荷得到和風的氣，讓肝中的熱在不知不覺中消除，膽中的氣不知為何而化解。世人輕視薄荷，是因為不認識它的功用，實在令人感慨。

註１熱入血室：語出《傷寒論‧辨太陽病脈證并治法》。指婦女在月經期間感受外邪，邪熱與血互相搏結所出現的病證。臨床表現為下腹部或胸脅下硬滿，寒熱往來無定時，晚間或說亂話，神志異常等。前人對血室有三種解釋：

1指衝脈。認為衝脈是十二經脈之海，女子太衝脈盛即有月經來潮；

2指肝臟。認為肝主血海，主藏血，病變又涉及脅下、少腹；

3指子宮。認為發病與月經關係密切，又有下腹病變。從《傷寒論》原文聯繫臨床實際來理解，血室似指子宮而言。《醫砭-中醫名詞術語辭典》