<目錄>卷之三（角集）

<篇名>威靈仙(入各經絡)-1

威靈仙，味苦，氣溫，可升可降，陰中陽也，無毒。入各經絡。消腸中久積痰涎，除腹內癖氣塊，散爪甲皮膚風中癢痛，利腰膝脛踝濕滲冷疼，尤療折傷，治風濕各病，皆宜用之，以其十二經絡無處不到也。

【白話解】

威靈仙，味苦，氣溫，可升可降，陰中有陽，無毒。入各經絡。消腸中久積痰涎，除腹內痃癖１氣塊，散指甲皮膚風邪癢痛，利腰膝脛踝濕滲冷疼，尤其擅於療骨折外傷，治各種風濕類的病，皆適宜使用，是因它十二經絡無處不到的緣故。

但其性走而不守，祛邪實速，補正實難。用之於補氣補血之中，自得祛痛祛寒之效。倘單備此一味，或漉酒長飲，或為丸頻服，未有不散人真氣，敗人之血者也。

【白話解】

但它的藥性走而不守，祛除邪氣非常快速，修補正氣十分困難。用於補氣補血藥之中，便會發揮祛痛祛寒的功效。倘若單用此一味藥，或泡酒濾滓長期飲用，或作為藥丸頻繁服用，沒有不散人真氣，敗人精血的情形發生。

或問威靈仙乃攻痰去濕妙藥，子謂散人真氣，敗人活血，是威靈仙乃害人之物，非益人之物乎？曰︰吾戒人長飲頻服者，恐風痰邪濕已去仍用之，非教人風痰邪濕之未去而用之，故戒之也。

【白話解】

問︰威靈仙是攻痰去濕妙藥，您卻說它散人真氣，敗人精血，這個威靈仙難道是害人的藥物，而不是對人有好處的藥物嗎？

答︰我是要勸戒長期飲用、頻繁服食的人，怕他風痰邪濕去除後仍然繼續服用，而不是教人風痰邪濕尚未去除時而使用，所以告戒人們中病即止。

註１痃癖：古病名。“痃”與“癖”是兩種證候，但習慣上通稱為“痃癖”。“痃”是形容臍的兩旁有條狀筋塊扛起，狀如弓弦，大小不一，或痛或不痛；“癖”是指潛匿于兩脇之間的積塊，平時尋摸不見，痛時摸之才覺有物。前人分為食癖、飲癖、寒癖、痰癖、血癖等多種，其病因多由于飲食失節、脾胃受傷、寒痰結聚，氣血搏結而成。《醫砭-中醫名詞術語辭典》