<目錄>卷之三（角集）

<篇名>防風(膀胱、脾、胃)-1

防風，味甘、辛，氣溫，升也，陽也，無毒。系太陽本經之藥，又通行脾、胃二經。古人曾分上、中、下以療病，其實，治風則一。蓋隨所用而聽令，從各引經之藥，無所不達，治一身之痛，療半身之風，散上下之濕，祛陰陽之火，皆能取效。但散而不收，攻而不補，可暫時少用以成功，而不可經年頻用以助虛耳。

【白話解】

防風，味甘、辛，氣溫，上升，屬陽，無毒。是足太陽本經的藥，又通行足太陰脾、足陽明胃二經。古人曾分上、中、下來治病，其實，治風不受限制。因為隨著所用的藥方而聽令執行，隨各引經藥進入，沒有地方不能到達，治一身的酸痛，療半身的風寒，散上下的濕氣，祛陰陽的邪火，都能取得成效。但散而不收，攻而不補，可暫時少用而成功，而不可常年頻繁使用，以致散氣而更加助長虛弱。

或問通聖散，專恃防風以散風邪，可常用乎？曰︰此方暫服尚不可，烏可常哉。蓋防風散人真氣，即以之散風邪，亦未可專恃也。

【白話解】

問︰防風通聖散，全靠防風來散風邪，可常用嗎？

答︰此方暫時服用都不行了，更何況怎麼可以常用呢。因為防風專門散人的真氣，即使用它來散風邪，也不可以完全倚賴它。

或問防風得黃耆，則不散邪而輔正，是防風亦可補之物，先生何謂攻而不補乎？夫黃耆得防風，而其功更大，未聞防風得黃耆，而其功更神，然則防風仍是攻而不補，非攻而亦補之物也。近人皆以防風為散風神藥，毋論外感與非外感俱用之，乃服而不效也。

【白話解】

問︰防風得黃耆幫助，不但不散邪反而轉為輔助正氣，由此來看防風也是能補的藥物，先生為何說攻而不補呢？

答︰這個黃耆得防風的幫助，而助其功效更大，但沒聽過防風得黃耆的幫助，而它的功效會更神，既然如此防風仍舊是攻而不補，不是有攻也有補的藥物。

現代人皆以防風為散風的神藥，無論外感與非外感都用它，才會服用無效。

或疑所用之不多也，更加分兩，以致散盡真氣，不可哂乎？殊不知防風宜於無風之時，同黃耆用之，可以杜邪風之不入於皮毛，非風邪已入而可用之物也。古人名一物，必在深意，顧名而可悟矣。

【白話解】

問︰或許懷疑防風的用量不夠，更加重分量，以致散盡真氣，不是很可笑嗎？

答：殊不知防風適合於無風邪的時候，與黃耆同用，可以防止風邪不入侵於皮毛，並非風邪已經入侵後才可以使用的藥物。古人為藥物命名，必有深意，看藥名便能夠領悟。