<目錄>卷之二（商集）

<篇名>蒲黃(肺)-1

蒲黃，味甘，氣平，無毒。入肺經。能止衄血妄行，咯血、吐血亦可用，消瘀血，止崩漏白帶，調婦人血候不齊，去兒枕痛(產後腹痛)，療跌撲折傷，亦佐使之藥，能治實，而不可治虛。虛人用之，必有泄瀉之病，不可不慎也。《本草》謂其益氣力，延年作仙，此斷無之事，不可盡信。

【白話解】

蒲黃，味甘，氣平，無毒。入手太陰肺經。能止衄血妄行亂竄，咯血１、吐血也可用，消瘀血，止崩漏白帶，調婦人經期，去兒枕痛(產後腹痛)，療跌撲(跌倒)折傷，也是佐使的藥，能治實症，而不可治虛症。虛人用它，一定會有泄瀉的後遺症，不可不謹慎小心。《本草》說它益氣力，延年作仙，這是絕不可能的事，不可全信。

或問蒲黃非急需之藥，而吾子取之以備用，不知何用也？夫蒲黃治諸血症最效，而治血症中尤效者，咯血也。咯血者，腎火上沖，而肺金又燥。治腎以止咯血，而不兼治肺，則咯血不能止。

【白話解】

問：蒲黃非急需的藥，而您取它來備用，不知用在何處？

答：這個蒲黃治各種血症最有效，而治血症中尤其有效的，是咯血。咯血的原因在於腎火上沖，而肺金又燥。治腎來止咯血，若不兼治肺，則咯血不能止。

蒲黃潤肺經之燥，加入于六味地黃湯中，則一服可以奏功，非若他藥如麥冬、五味，雖亦止咯，而功不能如是之捷。此所以備之，而不敢刪耳。

【白話解】

蒲黃能潤肺經的燥，加入于六味地黃湯中，即可一服奏效，不像其他藥如麥冬、五味子，雖也可止咯，但功效不能如此快速。這是所以備用它，而不敢刪掉的原因。

註１咯血：指未經咳嗽而喉中咯出血塊或血點，或痰血一併咯出，因一咯即出，故名。如偶然咯血，或略有咳嗽，是肺有燥熱。若咯血頻頻，面赤心煩，咽喉乾燥，舌質紅，脈細數，是陰虛火亢，多屬肺腎陰虧，心肝火旺所致。咯血常見於肺結核、支氣管擴張、支氣管癌等病。《中醫名詞術語辭典》