<目錄>卷之二（商集）

<篇名>金釵石斛－１

金釵石斛，味甘、微苦，性微寒，無毒。不可用竹斛、木斛，用之無功，石斛卻驚定志，益精強陰，尤能健腳膝之力，善起痺病，降陰虛之火，大有殊功。今世吳下之醫，頗喜用之，而天下人尚不悉知其功用也。

【白話解】

金釵石斛，味甘、微苦，性微寒，無毒。不可用竹斛、木斛取代，用了沒有功效，石斛能鎮驚安定心神，益精強陰，尤其能強健腳膝力量，善於治痺病，降陰虛之火，大有奇功。現今學識淺薄的醫生，非常喜歡用它，而天下人尚不知道它的功用。

蓋金釵石斛，生于粵閩岩洞之中，岩洞乃至陰之地，而粵閩又至陽之方也，秉陰陽之氣以生，故寒不為寒，而又能降虛浮之熱。夫虛火，相火也，相火宜補，而不宜瀉。金釵石斛妙是寒藥，而又有補性，且其性又下行，而不上行。若相火則易升，而不易降者也，得石斛則降而不升矣。

【白話解】

這個金釵石斛，生長在廣東、福建的岩洞之中，岩洞乃是至陰的處所，而廣東及福建又是至陽的地方，於是秉受陰陽之氣而生，所以寒不會過寒，而又能降虛浮的熱。虛火，就是相火，相火宜補，而不宜瀉。金釵石斛妙的是寒藥，但又有補性，且它的藥性又下行，而不上行。若是相火則易升，而不易降，得石斛則降而不升。

夏月之間，兩足無力者，服石斛則有力，豈非下降而兼補至陰之明驗乎。故用黃柏、知母瀉相火者，何如用金釵石斛之為當乎。蓋黃柏、知母瀉中無補，而金釵石斛補中有瀉也。

【白話解】

夏天期間，兩腳無力的人，服用石斛則會有力，難道不是下降而兼補至陰之腎的明顯驗證嗎。所以用黃柏、知母瀉相火，不如用金釵石斛才是妥當。因黃柏、知母瀉中無補，而金釵石斛補中有瀉。

或問金釵石斛降陰虛之火，乃瀉陰之物也，何以能健腳膝之力，其中妙義，尚未暢發。曰︰腎有補而無瀉，何以金釵石斛瀉腎，而反補腎，宜子之疑也。余上文雖已略言之，而今猶當罄言之。夫腎中有水、火之分，水之不足，火之有餘也；火之有餘，水之不足也。是水火不能兩平者，久矣。

【白話解】

問：金釵石斛降陰虛的火，乃是瀉陰的藥，為何能強健腳膝力量，其中的妙義，還沒有盡情暢快地闡明。

答︰腎有補而無瀉，為何金釵石斛瀉腎，而反而補腎，這大概是您要問的。我上文雖已略談過，而現在就當盡情來談。這腎中有水、火的分別，水不足，就是火有餘；火有餘，就是水不足。而水火不能兩平，長久來都是如此。

腳膝之無力者，腎水之不足也。水不足則火覺有餘，火有餘則水又不足，不能制火矣。不能制火，則火旺而熬乾骨中之髓，欲其腳膝之有力也，必不得之數矣。金釵石斛，本非益精強陰之藥，乃降腎中命門虛火之藥也，去火之有餘，自然益水之不足，瀉腎中之虛火，自然添骨中之真水矣，故曰︰強陰而益精。此腳膝之所以健也。

【白話解】

腳膝無力的，就是源自腎水不足。水不足則火有餘，火有餘則水又不足，水不足則不能制火。不能制火，則火旺而熬乾骨中精髓，想要腳膝有力，這是必定行不通的道理。金釵石斛，本來不是益精強陰的藥，乃是降腎中命門虛火的藥也，去除火的有餘，自然增益水的不足，瀉腎中的虛火，自然添骨中的真水，所以說︰強陰而益精。這是腳膝之所以強健的原因。

然則黃柏、知母亦瀉腎火之藥，何以不能健腳膝？不知腎中之火，大寒則瀉而不補，微寒則補而能瀉。此金釵石斛妙在微寒，以瀉為補也。（〔批〕相火者，虛火也，虛火必補而后息。石斛之補腎，豈及熟地，然以輕虛之體，潛入于命門陰火之中，能引入命門之火，仍歸于腎，舍石斛更無他藥可代。大寒之藥，有瀉而無補；微寒之藥，有補而無瀉，發前人所未發。）

【白話解】

問：然而黃柏、知母也是瀉腎火的藥，為何不能強健腳膝呢？

答：這是一般人不了解腎中的火，大寒則瀉而不補，微寒則在補之中而能瀉。這個金釵石斛妙就妙在微寒，以瀉為補。

（〔批〕相火，就是虛火，虛火必以補之後才能平息。石斛補腎的功效，怎會比的上熟地，然而它輕虛的藥性，潛入于命門陰火之中，能引入命門之火，歸于腎中，除石斛外更沒有其他的藥可替代。大寒的藥，有瀉而無補；微寒的藥，有補而無瀉，闡發過去的人所未說明清楚的道理。）

或問子惡用黃柏、知母之瀉火，何又稱金釵石斛？不知金釵石斛，非知母、黃柏可比。知母、黃柏大寒，直入于至陰，使寒入于骨髓之中。金釵石斛不過微寒，雖入于至陰，使寒出于骨髓之外，各有分別也。

【白話解】

問：您不用黃柏、知母來瀉火，為何又稱讚金釵石斛？

答：這是您不了解金釵石斛不是知母、黃柏可以相比擬的。知母、黃柏大寒，直入于至陰之腎，使寒入于骨髓之中。金釵石斛不過微寒，雖然入于至陰之腎(能引入命門之火，歸于腎中)，使寒出于骨髓之外，這是兩者之間各有不同分別的地方。

或疑金釵石斛使寒出于骨髓，實發前人之未發，但無徵難信耳。曰︰石斛微寒，自不傷骨，骨既不傷，則骨中之熱自解，骨中熱解，必散于外，此理之所必然，不必有徵而后信也。

【白話解】

問：或許質疑金釵石斛使寒出于骨髓之外，實在是闡明了以前的人所未說明的道理，但沒有證明則難以令人相信。

答︰石斛微寒，自然不傷骨，骨既然不傷，則骨中的熱自會解除，骨中熱解，必散于外，這是必然的道理，不必有證明才能令人相信。