老歌亂談(1280)He Drinks Tequila
此曲收錄在美國鄉村歌手夫妻檔Sammy Kershaw & Lorrie Morgan於2001發行的專輯《I Finally Found Someone》中,專輯的成績還可以,獲得告示牌鄉村榜第13名 ( 流行榜 # 114 ),而專輯唯一進榜的單曲為此首《He Drinks Tequila》,獲得第39名。
說起來,Lorrie Morgan的名氣要比先生Sammy Kershaw來得大,除了在歌唱成績上的表現,Morgan的感情生活也讓人津津樂道。Morgan前後共結過6次婚 ( Kershaw為第5任,2001 -- 2007 ),第2任的老公Keith Whitley亦為一鄉村歌手,雖被警告Whitley為「酒鬼」, Morgan仍執意下嫁,而也才3年 ( 1986 – 1989 ),Whitely即死於酒精中毒。事後Morgan說,以後再遇到這種狀況,她會選擇離開,不再以為自己有能力改變對方。1998,有小報刊登新聞稱,有人看到Morgan和時任美國總統的Bill Clinton同坐在豪華大轎車的後座,但遭Morgan駁斥指為編造 ( fabricated )。2010,Morgan下嫁第6任丈夫身為企業家的Randy White,而White於2025年初因口腔癌去世。
歌曲述說的是,Jose先生和Rosa小姐狂歡的夜晚,挑逗性的跳舞、喝龍舌蘭酒、講西班牙髒話,場景不難想像,Rosa小姐應該是位玩弄男性的高手,看來Jose先生遲早會被她給傷了心。
中文歌詞為Google翻譯】
每个人都认识她,小罗莎小姐
Everybody knows her, little Miss Rosa
拖车公园女王
The queen of the trailer park
好吧,她是个辣椒,你永远不会忘记她
Well, she's a hot pepper and you'll never forget her
如果你曾经让她伤了你的心
If you ever let her break your heart
何塞先生整天工作
Senor' Jose, works all day
在火红的阳光下挥汗如雨
Sweatin' in the red hot sun
一排又一排大家都知道
Row after row, everybody knows
周末到来时他们做什么
What they do when the weekend comes
他喝龙舌兰酒,她用西班牙语说脏话
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
他穿着宽边帽,她穿着淡粉色睡衣
Him in his sombrero, her in her purty pink jammies
墨西哥流浪乐队彻夜跳舞
The dance all night to the Mariachis
直到没有人站着
Till there ain't nobody left standin'
他喝龙舌兰酒,她用西班牙语说脏话
He drinks tequila, and she talks dirty in Spanish
嗯,音乐很吵闹,邻居们都在盯着看
Well, the music is blarin' and the neighbors are starin'
整个拖车都太摇滚了
That whole dang trailer is a-rockin'
何塞的嚎叫,吉娃娃的咆哮
Jose's a-howling', the Chihuahua's growlin'
罗西正在脱掉她的丝袜
And Rosie's peelin' off her silk stockings
“哟女士,亲吻我的身体,a brasa mi puerta” ( hold me close/tight?)
"Yo Senora, kiss my body, a brasa mi puerta"
“哎,一一一一,hoochie-coo,to dal ay nochay (all night long? )
註: Hoochie-coo”最常见的用法是指一种具有性暗示的、夸张的臀部摆动舞蹈。
"Ay, yi yi yi yi, hoochie-coo, to dal ay nochay"
他喝龙舌兰酒,她用西班牙语说脏话
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
Him in his sombrero, her in her purty pink jammies
The dance all night to the Mariachis
Till there ain't nobody left standin'
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
Him in his sombrero, her in her purty pink jammies
The dance all night to the Mariachis
Till there ain't nobody left standin'
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish