2016-07-02 14:45:18流浪阿狗
老歌亂談(596)Bette Davis Eyes
Bette Davis ( 貝蒂 戴維斯 ) 為美國好萊塢著名的演員，從1920年代晚期開始從影，直至80年代。曾有10次被提名奧斯卡最佳女主角，其中獲獎2次。依據此曲的作者Jackie DeShannon自述，她是因為看了Bette Davis於1942主演的電影《Now , Voyager》( 台譯：揚帆 ) 而有所靈感，並與詞曲作家Donna Weiss共同完成了此曲。Jackie DeShannon也自唱此曲，收錄在其1975的專輯《New Arrangement》中，唯走的是爵士曲風。
Bette Davis
後Donna Weiss將此曲的Demo帶提供給了美國女歌手Kim Carnes，但Carnes初時並不是很喜歡，後再經過風格迥異的重新編曲 ( 主要是鍵盤手使用了稱之為「Sequential Circuits Prophet-5」的電子合成器 )。Carnes的版本於1981推出後，不僅在告示牌熱門榜第一名的位置停留了9週，也是其他21個國家地區的排行榜冠軍曲，更奪得了「年度最佳歌曲」及「年度最佳製作」的兩座葛來美獎。也成為了Kim Carnes歌唱生涯中最成功的歌曲。
此首《Bette Davis Eyes》大紅後，Bette Davis寫信给Kim Carnes和寫歌者，說她也是這首歌的歌迷，並感謝讓她成為了「a part of modern history」，另外一個理由是，她的孫女認為竟然會有一首這麼「酷」的歌，是在描述她的祖母。Bette Davis於1989過世，享年81歲。
Her hair is Harlow gold她有珍哈露般的金髮
Her lips sweet surprise她的唇甜得令人吃驚
Her hands are never cold她的雙手永遠不會冰冷
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll turn the music on you她會打開你心中的音樂
You won't have to think twice你不必多想
She's pure as New York snow她純潔的像紐約的雪
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
And she'll tease you她會挑逗你
She'll unease you使你渾身不自在
All the better just to please you只為了取悅你
She's precocious, and she knows just她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush該怎樣做出嬌羞的樣子
She got Greta Garbo's standoff sighs她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll let you take her home她會讓你帶她回家
It works her appetite那正合她的心意
She'll lay you on the throne她會讓你躺在寶座上
She got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll take a tumble on you她會跌在你身上
Roll you like you were dice像骰子一樣和你在地上滾
Until you come out blue直到你感到憂傷
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
She'll expose you她會讓你光著身子
When she snows you當她向你撒東西時
Hope you're pleased with the crumbs she throws you
希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快
She's ferocious and she knows just她很殘忍，而且她知道
What it takes to make a pro blush該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
And she'll tease you她會挑逗你
She'll unease you使你渾身不自在
All the better just to please you只為了取悅你
She's precocious, and she knows just她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛
參考資料： http://www.wretch.cc/blog/mnik92/10082016
▬ Stephie C •
【以上中英歌詞轉貼自「雅虎奇摩知識」】