2015-06-08 13:39:47流浪阿狗
老歌亂談(449)You Keep Me Hangin' On
這首《You Keep Me Hangin' On》是美國黑人女子三人合唱團體The Supremes ( 主唱曾為鼎鼎大名的Diana Ross ) 於1966所推出的單曲，也是該團體在告示牌Hot 100排行榜的第8首冠軍曲。後此曲被多位歌手及團體翻唱，像是Rod Stewart、Box Tops、Vanilla Fudge等等。而英國女歌手Kim Wilde的翻唱版本，於1987再度登上了美國排行榜的冠軍寶座 ( UK #2 )。
但在我的記憶中，較熟知的卻是美國迷幻搖滾樂團Vanilla Fudge的版本，此版本與原唱的曲風差之頗大。Vanilla Fudge的鼓手Carmine Appice在2014接受訪談時，提到他們決定翻唱這首歌的原因：『我們之前較習慣於唱慢歌，當仔細模擬歌詞的情境，認為這是一首傷痛之歌，且其中包含有諸多的感情。若將The Supremes的版本再放快一些來聽，反而會覺得她們的聲音是歡樂的。是故，我們決定將歌曲的節奏放慢一些，也注入歌詞的感情，讓這首歌呈現出它應有的傷痛感覺。』簡言之，就是認為The Supremes沒有唱出歌詞的感情啦！
Vanilla Fudge的版本在告示牌僅獲得第6名，卻是該團最為知名的歌曲。收錄在專輯中的此曲長度有7分20秒，剪輯後的45轉單曲長度則不到3分鐘 。當年台灣熱門合唱團也頗喜歡唱這首歌，當前奏完畢，爆出第一句歌詞時，就感覺有些震撼力。
Set me free, why don't you, baby?
Get out my life, why don't you, baby?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
You don't really need me
But you keep me hangin' on
Why do you keep a-coming around
Playing with my heart?
Why don't you get out of my life
And let me make a new start?
Let me get over you
The way you've gotten over me, hey
Set me free, why don't you, baby?
Let me be, why don't you, baby? (Ooh-ooh-ooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on (Ooh-ooh-ooh)
Now you don't really want me
You just keep me hangin' on
You say although we broke up
You still wanna be just friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again?
And there ain't nothing I can do about it
Whoa-whoa-whoa
Set me free, why don't you, baby?
Whoa-whoa-whoa
Get out my life, why don't you, baby? (Ooh-ooh-ooh)
Set me free, why don't you, baby?
Get out my life, why don't you, baby?
You claim you still care for me
But your heart and soul needs to be free
Now that you've got your freedom
You wanna still hold on to me
You don't want me for yourself
So let me find somebody else, hey
Why don't you be a man about it
And set me free? (Ooh-ooh-ooh)
Now, you don't care a thing about me
You're just using me (Ooh-ooh-ooh)
Go on, get out, get out of my life
And let me sleep at night (Ooh-ooh-ooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
4/底 我回 Taiwan一趟 在台北第一晚三個人一瓶 Whisky看起來輕鬆 第二天中午在竹北再加二瓶 第三天中午在長安只敢喝啤酒了(其他三個人喝高梁 30分鐘不到就快見底了......有一位已75高齡-勇敢.....) 還好在洛杉磯喝的机會少
1975在新聲戲院上映過 Youtube "Sunshine 1973" 可看到影片 現在看起來是 old fashion了.
版主回應
年輕時幹半瓶700ml的Whisky還OK，現在恐怕很快就掛了。喝酒這檔事很奇妙，酒友對盤，酒興一來，酒量就真的會增加不少。我很少喝高梁酒，之前被介紹說因1998的水質很棒，當年份的高梁酒連金門酒商都私藏捨不得拿出來賣，後來我買了半打 ( 價格快雙倍了 )，喝一喝也不覺得怎樣，目前還剩一瓶。又說罈裝的金門高梁喝了不易宿醉，我也買過不少罈 (五公升、三及二公升的都有 )，但除了送人自己也沒什麼喝，故還存有不少罈，唯將來恐還是會進到別人的肚子裡去。^^「長安」有陣子是我的Home Course，有好幾次到了後先在大廳等球友，待check in時，小姐早已將擊球單開好了。離去前，車才從停車場彎過來，顧球袋的先生見到即自動將我的球袋搬了出來，如此親切的服務，真讓我感到有點不好意思。後因球友無法經常打，又要繳交一萬元的年費，就幾乎沒再去了。
1973《Sunshine》好像是講罹癌的溫情戲，基本上我的興趣不大。哈哈哈！ 2015-06-12 12:43:31
(悄悄話)
2015-06-11 13:05:53
這首歌我最熟的版本是1987年Kim W.唱紅的，不久前聽到Bon Jovi在80’年代的一個live版本很驚艷，沒想到看了您的文章才知道BJ唱的是Vanilla Fudge的版本!個人認為真的比原唱好聽……
聽歌通常會有先入為主的觀念，當已「接受」了某個版本，再聽其它版本會覺得怪怪的。^^
感謝您的回應，歡迎常來！ 2018-04-12 07:54:41