Mumford & Isaac

昨天晚上，在HBO電影台看了一部《醉鄉民謠》( Inside Llewyn Davis )，看到結束時怔了一下，什麼？就這樣結束了？感覺不太清楚片子要表達的主題是什麼。趕緊上網找影評看，原來只是在講個魯蛇 ( 失意的民歌手 ) 的故事，好像還得了不少的電影獎項。撇開影片內容不談，我倒是對男主角Oscar Isaac ( 奧斯卡 伊薩克 ) 在近片尾時唱的一首《Fare Thee Well》覺得還不錯聽。



原來這是首美國民謠，最初是在1909年由民族音樂學家John Lomax記錄一位美國非裔婦女---Dink，在德州Brazos河岸旁一個築堤工人的臨時營地，洗她男人的衣服時所唱的歌，歌曲內容主要闡述是：被男人拋棄後之心情 ( 歌詞中說她的男人行動的速度快得像顆加農砲彈，應指的是落跑吧。呵呵！ )，故此曲原稱之為《Dink's Song》。後經過Lomax和他的兒子共同編輯，這首歌於1934首度公開在『American Ballads and Folk Songs』。之後在一些「民歌再現」的音樂會上，像是Pete Seeger、Bob Dylan等都還常會演唱這首歌。

《醉鄉民謠》的主角Oscar Isaac，本身也是位歌手，他和Marcus Mumford合唱的版本，也是電影原聲帶的插曲之一。

Fare Thee Well是古文Goodbye的意思。(Farewell = Goodbye，Thee = You的古老英文。) 但若字間加了「-」，即Fare-Thee-Well，則又為「完美的狀態」之意。   ← Yahoo知識

If I had wings like Noah's dove
I'd fly the river to the one I love
Well fare thee well, my honey, fare thee well

Well I had a man who was long and tall
Who moved his body like a cannon ball
Well fare thee well, my honey, fare thee well

I remember one evening, in the pourin' rain
And in my heart was an achin' pain
Well fare thee well, my honey, fare thee well

Muddy river runs muddy 'n' wild
Can't give a bloody for my unborn child
Fare thee well, my honey, fare thee well

So show us a bird flyin' high above
Life ain't worth living without the one you love
Fare thee well, my honey, fare thee well
Well fare thee well, my honey, fare thee well