這首《Please Mr. Postman》是美國女子合唱團體The Marvelettes於1961發行的首張單曲，一舉拿下了告示牌熱門100單曲排行榜的冠軍，也是出版該曲的「摩城 ( Motown )」唱片公司的第一首冠軍曲。不僅如此，1975年，木匠兄妹 ( The Carpenters ) 又重唱此曲，亦再度登上排行榜的冠軍。

在電子資訊尚未開發盛行的年代，信件可說是生活中重要的精神食糧，盼望郵差即時出現在家門口，也已成為了一種普遍的社會景象。歌詞中的女孩因未收到男友的來信，央求郵差先生再找找看是否漏夾在其它的信件之中，那種焦慮及期盼愛情的心情躍然而出，很不錯的一首歌。

1962年，披頭合唱團尚在英國利物浦的Cavern Club表演時，就將此曲列為固定的演唱曲目，後也將此曲收錄在他們第二張的專輯《With The Beatles》之中，唯將歌詞中的 Boy改成為了girl。

Oh yes, wait a minute Mr. Postman 請等一下，郵差先生
Wait, Mr. Postman 等一等，郵差先生
Please Mr. Postman, looks and see 等一下，郵差先生，請查查看
If there's a letter in your bag for me 袋子裡是不是有我的信？
Please, Please Mr. Postman 請等一下，郵差先生
Why's it taking such a long time 為什麽讓我等這麽久
For me to hear from that boy of mine 只為了等我男友的音訊
There must be some word today今天一定有一些字
From my boyfriend so far away從離我遙遠的男友那裡來
Pleas Mr .Postman, look and see等一下，郵差先生，請查查看
If there's a letter, a letter for me 如果有一封信,一封我的信
I've been standing here waiting Mr. Postman so patiently我一直站在這兒耐心的等待郵差先生
For just a card, or just a letter 只為了一張明信片或一封信
Saying he's returning home to me 告訴我他將回到家裡
Mr. Postman... Please Mr. Postman, looks and see 等一下，郵差先生，請查查看
If there's a letter in your bag for me 袋子裡是不是有我的信？
Please, Please Mr. Postman 請等一下，郵差先生
Why's it taking such a long time 為什麽讓我等這麽久
For me to hear from that boy of mine 只為了等我男友的音訊
So many days you passed me by 你從我面前經過這麽多天了
See the tears standing in my eyes 看見我眼裡的淚水
You didn't stop to make me feel better 卻不曾停下來安慰我
By leaving me a card or a letter 給我一封明信片或信件
Why don't you check it and see one more time for me 為何你不再為我查看一遍？
You gotta wait a minute, wait a minute 你一定得等一下
Wait a minute, wait a minute 請等一下，等一下
Mr. Postman looks and see 郵差先生，請查查看
C'mon deliver the letter, the sooner the better 快給我一封信，越快越好
Mr. Postman... 郵差先生........

【中英歌詞來自痞客邦evita8888聽歌哈英語部落格】