中古年代

2014-08-26 16:00:25流浪阿狗

老歌亂談(310) この世に二人だけ(Only The Two Of Us)

留言 3 收藏 0 推薦 2

中島美雪.jpg

今天，忽然想來聽鳳飛飛的那首《瀟灑的走》，同時心裡也在納悶是哪位仁兄那麼會寫歌？這才發現原來這首歌是翻唱日本歌星中島美雪1983年的《この世に二人だけ》(不懂日文，不知中文歌名該怎麼譯。世上只二人？二人的世界？)。

之前我對「中島美雪」是只聞其名不知其事，來看看她的維基資料：

中島美雪（藝名採與本名讀音相同的平假名寫法中島みゆき，1952年2月23日－）是出生於日本北海道札幌市，出身於帶廣市的創作型女歌手、廣播主持人。她於1975年出道，於1980年代得到極大歡迎，至今仍受到普遍的支持，是日本代表性的一位創作性女歌手，她抑鬱沉重的曲風和在廣播節目中開朗的語氣之間的落差也是為人所知的。

這首《この世に二人だけ》上傳的影音，由於有中文歌詞，吸引了我的注意。其中一段唱的大意竟然是---「就算這個世界上的人死光了，只剩下你和我，你也不會選擇我。」哇！這是什麼樣悲慘的三角苦戀呀？！其實我對起初並不被看好的戀情有點不同的看法，某些人或許外型不怎麼樣，但內在甚優，只要相處久了，還是有可能會被對方感受到而轉為接受，否則也不會常出現那種「美女與野獸」或是「醜女和俊男」的配對了。

國語版《瀟灑的走》的翻唱者也甚多，包含有「高勝美」和「動力火車」等，但聽來聽去，甚至加上原唱的「中島美雪」，我認為還是由「鳳飛飛」勝出。