真不知道當初是不是找錯人了，居然要我們每月催收錢。小安之前找了份為一家江門的工廠做土文翻譯，之前大家還未簽約時相談甚歡，誰不知談到翻譯費上工廠方把價錢壓低地要命，還口出讒言說一個月肯定不會需要到我們多少的話，結果呢，每個月的翻譯次數起碼在20次以上。那時廠房表明不想採用次數付錢方式，按月的比較好，還假裝很公平地讓我們把心中的數目提出來，啥知小安一說，廠方的人臉色馬上黑起來說我們要價太高，我們給的價錢已經在同業中是最低了還嫌貴。最後雙方達成協議，先簽三個月試試，然後再續約。

說真的，從江門回到廣州後我已經很不高興，他們分明是廉價讓小安工作，那麽一點錢去除長途電話費、國内電話費和車費後所剩無幾，別想要他能拿出多點出來幫補家用呢。起碼他們給的價錢和廣州市失業人員救濟金一樣低，而且是包月付，中間翻譯多少次都不算數。那時我跟小安說合同滿後不要再續約了，他們根本就是“打死狗講價”，真要續約就跟他們重新訂价。

本來小安找到一份兼職，大家都很高興，可工作後對這家工廠越來越不滿意，協議上寫好長途電話費是實報實銷，沒有規定我們使用那種途徑打國際長途，他們居然說小安要買IP卡來打長途，之後給發票報銷。我想沒必要按照他們的意思去做吧，協議上又沒寫要用哪種的。第一個月有電話報銷費，可第二個月後產生的費用根本不能報，已經是氣死了，不再續約的念頭越來越強烈。

一個月下來的翻譯量是20次以上，小安需要翻譯土文，客戶回復後再翻譯成英文給廠方知道。如果是按照翻譯市場價格翻譯小語種是次數來付錢，小語種的價錢已經是去到800元一次，小安是無論翻譯多少次只拿一次的錢而且是一次價錢以下的，那時爲什麽沒有跟他們爭取到底，原因是想讓小安能多多學習，現在想來是笨了。價錢與工作量已經不成正比，最過分是每個月都需要我去提醒他們按時付錢，曾嘗試不去催結果過了付錢時間兩天還沒到賬，於是我有點不悅地叫他們給錢，答復我地人說財務忘了這囘事了，等她回來馬上匯過去。所謂財務也就是他們厰的老闆娘，老公是工廠負責人，老婆就是財務負責人，好像我們是在討錢，總是要催才匯，不催就當沒一囘事。

覺得他們有點無賴就是合同期在5月底結束，結束前我已經跟他們說需要在合同結束同時把剩下的錢結清，他們居然說之前讓客戶回復的事到現在還沒回音，希望我們先把客戶的事搞定再説。我真被他們搞得有點氣，對方客戶囘不回復関我們啥事，我們只負責翻譯又不是負責處理客戶的事。他們還說爲什麽小安不想續約呢，我們好像跟他繼續工作下去呢，我答這事你們跟他本人說，我只負責結清費用的事。他們根本就想避開這話題，還返過來說那個客戶至今還沒任何答復，你們將來拿了錢就不理我們了怎辦。我覺得萬分可笑又氣憤並拿出《勞動法》條例跟他們說，合同結束時必須同時結清餘下費用的，我提出這個很合理；而且要我們先把客戶的回復搞定，這根本講不通，人家什麽時候答復你們是他們的事，我們沒能力控制或強制性讓他們答復，而且對方知道我們並不是你們的員工，很多重要的事不想通過我們的嘴來告訴你們，對方的秘書不是懂一點英文的嗎？她說時常有跟你們聯係的。我這麽一說令他們無言以對，那點小錢還需要爭那麽久才肯付，他們也做得太離譜了吧？他們之前的記錄這麽地不好，讓我如何放心等到付款期到，他們可以突然消失不見人影或不接我們的電話，那我們到哪裏追，當然趁合同結束前把錢的事解決掉。他們對著我沒有說付不付錢，我最後讓小安親自跟他們說，看他們給不給，大家心知肚明，我們沒意願再續約，他們也不肯給那麽高的翻譯，總是擺著個不可一世以爲自己是世界上最有錢的人的樣子，口口聲聲說客戶與他們簽了合同後就不再需要小安作翻譯了。

後來小安跟他們說了，他們答應合同結束後馬上付錢，也說將來需要到小安的希望他能幫上忙，我告訴小安如果真需要到你，你可別象之前我們的笨樣，最基本先談好借錢，保障到自己的生活才考慮做不做，不然看人家作翻譯做成有錢人，而我們卻依然一貧如洗，連最基本的開支費用都不夠交。