論文發表成功 (2007)
論文發表成功 5/ 22
現在是真的等畢業了....
今天下午完成論文發表, 非常順利
大家都來說恭喜, 兩個教授還過來擁抱我....(Mark還說下禮拜要請我吃飯)
雖然我用的時間比規定來得長(因為還放幾段電影的關係), 大家都說論點很有趣,有繼續發展的潛力 (其實我自己也是這麼想,不過...等我念博士班吧, 如果今生還有機會....)
不過,在論文發表會之前的時間卻發生一件讓我不愉快的事.
說來說去還是"文化差異".
我跟 Issa在書店碰到, 我在那邊準備我的講稿,他則是在那裡看書; 中間我出去買謝卡, 想說很自然啊, 論文寫完了, 將論文裝訂成冊加一張卡片送給教授很正常吧??
想不到, Issa 竟然很不爽地"罵我":
"妳這是幹什麼?? 妳的作法只會讓人家覺得有壓力,不舒服; 何必送卡片?? 上次妳還想送禮給教授?? 妳每個學期付那麼多學費就是最好的謝卡了, 送什麼送?? 妳知不知道他們當我們的指導教授可以拿很多錢...."
我也很不高興,你兇什麼兇?
我跟 Issa 解釋:"你就不能當成是文化差異嗎?? 這在我們的文化中是一種表達謝意的方式, 我最後並沒有要送禮,只不過將論文裝訂成冊加寫一張卡片而已...."
Issa: "我問妳, 如果一個教授給了妳 Low Pass, 妳還會想送他卡片嗎??"
(什麼跟什麼?? 你這人怎麼這麼勢利眼?? 果然是唸經濟出身的傢伙--我這樣講罵到了很多人)
我接著說:"Issa, 我以前教書的時候學生還不是會送我卡片, 家長也會送我禮物,他們出國去玩甚至帶紀念品給我,雖然這不是必要的,但是這行為本身並非不合理,所以我一點也不覺得奇怪."
Issa還是一臉不敢置信, 搖搖頭,不再說話....
我竟然被他搞得擔心起來, 說不定, Issa是對的, 人家美國人說不定根本不這麼"講究禮數"(人際關係是一種契約關係??) ...
然後,我突然想起,當我從台灣回學校時, 給指導教授帶了一點小紀念品,當我拿給Mark的時候, 他的表情好像有點奇怪,我記得他有說:"妳不需要這麼做." 我也跟他說這是我們表達"敬師"的一種方式....
{人家Dennis就不會大驚小怪,可能是他主修日本文化,老婆又是日本人,對於"人情義理"這一套有所了解,所以當我送他紀念品時,他很高興地收下了}
這麼一想,我就將卡片收起來,不寫了...最後只給教授裝訂好的論文.
不過想到 Issa當時說我的作為會給別人帶來壓力時, 我還是心裡難受; Maybe, 美國人真的不來這套吧....
文化差異啊, 文化差異. 要學的還很多哩
{如此一來,我也用不著跟 Issa說以前那些跟我衝突最多,被我罵得最多的學生,畢業後還會回來看我了...以他那種勢利的觀點,是永遠也無法了解的....Issa 給他指導教授的論文連訂也沒有訂,就是列印好一張張分開的論文...有夠隨便}
Anyway,該寫的已經寫完,該發表的也已經發表,不過因為沒有地方可以去, 所以又回到了圖書館...唯一的變化是,我換"地點"坐,現在改坐到美術圖書區....
上一篇：現在是怎樣 (2007) ??
更多客戶使用的經驗及為何選擇Uni-edit的服務。
→ 多年來，我嘗試了多家不同的翻譯服務，其中一些是本地的，有些是僅提供線上服務，但目前我只與Uni-edit合作。我非常感謝Uni-edit對學術出版的理解力及彈性的編輯服務。他們的客服很快地答客戶的詢問。團隊中有計算機工程背景的英文母語的編輯和翻譯人員，是我需要的。有時因為時間壓力，我發送中文和英文混合的論文，有時我需要他們協助撰寫給會議論文，期刊論文的Cover letter，他們也可以處理，對我來說非常方便。我相信Ozy對我系所的所有服務，當然其他編修公司也不錯，是因為我沒有感受到一貫的品質，起起落落。他的網站內容也很清楚明確：https://uni-edit.net/taiwan。
Free educational: http://fixacademicwriting.com/
Uni-edit的客戶回饋：
我的第一篇由Uni-edit編輯的論文已被接受，現在我將傳送第二論文請Uni-edit服務，我非常滿意並感謝Uni-edit服務，這就是為什麼我再委託Uni-edit。 我今天將再次使用Uni-edit服務。
是否選擇Uni-edit服務取決於我自己。但建議您到它們的網站看看，相信這是您寶貴論文被期刊接受的第一步。 我真的推薦Uni-edit服務！！
歡迎訂閱Uni-edit學術論文寫作技巧！
This video explains the 9 most common mistakes authors make in their research abstracts.
You can watch the full lecture here:
9 common mistakes authors make when writing research abstracts
https://www.youtube.com/watch?v=maKqIWxM40c
University English Editing & Translation service: https://uni-edit.net
Uni-edit specializes in language services for academics and researchers.